1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ โอ้ ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ โอ้ ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ ฝากไว้ในใจของคุณ
และเก็บมันไว้ ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ บางอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณรู้♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ ทำบางอย่างเพื่อฉัน ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ ฟังเรื่องราวง่ายๆ ของฉัน ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ และบางทีเราอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดง ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ คุณบอกฉันว่าคุณหนาว
ข้างใน ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ โลกภายนอกทำได้ยังไง ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ จงเป็นที่ที่ใจคุณ
โอบกอดได้ไหม? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ จงทำดีกับตัวเอง
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ มีพลัง
ที่จะทำให้คุณมีความสุข ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ โปรดให้ฉันลอง♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ ฉันรักษาความเจ็บปวดได้ ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ ว่าคุณรู้สึกอยู่ข้างใน ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ รู้ว่าฉันจะเป็น
รอวันนั้น♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ ที่คุณบอกว่าคุณจะเป็นของฉัน ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ ทำ ทำ ทำ ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ ทำ ทำ ทำ ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ ทำ ทำ ทำ
ทำ ทำ ทำ ทำ... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ ทำทำทำทำทำทำ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
คุณดูเหมือนต้องการอีกคนหนึ่ง

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า โรคจิต?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
มองให้ลึกเข้าไปในดวงตาของฉัน

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
ใช่.
คุณรู้สึกกระหายน้ำมาก

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
โอ้คุณเก่งมาก

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
และ...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
โอ้ใช่
นี่คือเพลงโปรดของคุณ

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
นั่นมันโรคจิตมาก

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
ไม่ นั่นคุณเล่นมันนะ
สี่ครั้งติดต่อกัน

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
รักฉันเถอะ
รักจอร์จไมเคิล

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
เราเป็นญาติพี่น้องกัน

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- ยังไงล่ะ?
- เราทั้งคู่เป็นนักร้อง

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
เอ่อเราทั้งคู่
เข้าใจผิดอย่างมีชื่อเสียง

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
และประเมินค่าต่ำไป
ในยุคของเรา

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
เพราะพรุ่งนี้ฉันมีนัด
การออดิชั่นครั้งใหญ่สำหรับเวสต์เอนด์

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
และคุณ เอ่อ
เข้ามาในเมืองเพื่อมันเหรอ?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
ไม่ ฉัน เอ่อ ย้ายออกแล้ว
กับเพื่อนร่วมแฟลตของฉันวันนี้

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
แล้วอะไรล่ะ
คุณจะย้ายกลับบ้านเหรอ?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- โอ้ ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
- เอ่อ. ปัญหาครอบครัว.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
ใช่. ให้ฉันนับวิธี

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
อืม ความโกรธ ความอับอาย ความขุ่นเคือง

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
ความลำบากใจ...
และนั่นเป็นเพียงแม่ของฉัน

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับน้องสาวของฉันเหรอ?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
ไม่ โอเค

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
ฉันจะคิดออกคุณรู้ไหม

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
มันจะไม่เป็นไร
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
หรือใครบางคน

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
เช้าๆ สวยๆ

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
เตียงนี้ก็เหมือนนอนเลย
บนกองลูกแมว

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
ถ้าความคิดนั้นสบายใจ

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
และไม่น่ากลัวจนเกินไป

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
ฉันจะรีบวิ่งไปตามถนน

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
ฉันต้องการรากขิง
หัวบีทสด

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
เพื่อชื่อเสียงของฉัน
น้ำผลไม้พลังอาหารเช้า

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- เย็น.
- และ...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- คาปูชิโน่ในขณะที่คุณรอ
- ว้าว.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
และการเฆี่ยนของน้ำร้อน
ถ้าคุณอยากอาบน้ำ

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- บลิส
- ฉันจะกลับมาทันที

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
เซอร์ไพรส์!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
ให้ทายว่าใครกลับมาจาก
การประชุมล่วงหน้าหนึ่งวัน

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
พระเจ้า! คุณเป็นใคร!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
ฉันคือ... ช่างประปา

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- ช่างประปา?
- ดูสิ...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
ฉันแค่...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
ฉันแค่... ฉันต้องการเตียง
ในคืนนี้ และเขา...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- เอ็ด
- เอ็ด เอ็ดเพิ่งเข้าใจมาก

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
และฉัน-ฉันแค่... ฉันแค่... ฉันมี
มีปัญหามากมาย ใช่ไหม?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
ที่พักประการแรกเพราะว่า
ฉันหมดทางเลือกแล้ว

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
เพราะฉันทำมันพังจริงๆ
ด้วยเหตุผลหลายประการ

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- และเขา...
- เอ็ด

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
เอ็ดดูเหมือนจะเข้าใจเรื่องนั้น

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
คุณโกนเขาหรือเปล่า?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
ดูสิ คุณเอากระเป๋าของฉันไป!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
โอ๊ย

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
ทำไมชีวิตฉันมันห่วยขนาดนี้!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ แต่วันถัดมา ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ คุณให้มันออกไปแล้ว ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ แต่ในวันรุ่งขึ้น
คุณให้มันออกไป ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ คุณให้มันออกไปแล้ว ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ พิเศษ ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ ครั้งหนึ่งเคยถูกกัด... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
มันไม่ตลกนะเคลาส์

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
มันเหลือเชื่อมาก
มันไม่ตลกเลย

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ แต่คุณยังคงสบตาฉัน ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ บอกฉันสิ ที่รัก ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ คุณจำฉันได้ไหม? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ หนึ่งปีแล้ว ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ ฉันห่อมันเรียบร้อยแล้ว
และส่งไปพร้อมกับ... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
พระคริสต์

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
ฉันขอโทษจอร์จ

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
มีความสุข. มีความสุข.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
มีความสุข. มีความสุข.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
เฮ้ คุณมาเร็ว

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
คุณไม่เคยเร็ว
คุณทำอะไรอยู่?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
ปัญหาด้านที่พัก

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
อืม. ตามปกติแล้ว.
ครั้งนี้คุณทำอะไร?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- ทอดปลาของใครบางคนเหรอ?
- ไม่ ไม่ นั่นเป็นสัปดาห์ที่แล้ว

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ เฮ้ คุณมันขี้ขลาดเกินไปสำหรับฉัน ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ ฉันต้องเข้าไปข้างใน... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
คุณจะหมด
ของเพื่อนกับโซฟา

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
คุณป่วยแล้ว

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
คุณต้องดูแล
ของตัวเองให้ดีขึ้น

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- ซานต้า ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจ
- ฉันไม่สนใจ.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณหล่น
ตายต่อหน้าลูกค้า

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
ฉันมีดิ้นไม่พอ
เพื่อปกปิดศพของคุณ

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
ไปทำงานเถอะเอลฟ์

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
ฉันไม่รู้.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
คุณจะต้อง
ช่วยฉันตัดสินใจ

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- พวกเขาทั้งคู่น่ารักมาก
- ฉันบอกคุณว่าอะไร

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
สมมติว่าแมรี่มีฝาแฝด
และคุณสามารถได้ทั้งสองอย่าง

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
คุณต้องรักงานของคุณเท่านั้น

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- รักมัน.
- เหมือนอยู่ในความฝัน

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
ความสุขและความรักทั้งหมด
ของคริสต์มาส

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
ทุกวันของปี

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
ตอนนี้ลูกคนไหน
มันจะเป็นเหรอ?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
เขาสวยนะ แต่คนนี้...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
เขาดูเหมือนกำลังมี
สนุกมาก

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
โอ้ใช่และอีกมากมายที่จะมา

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- แต่อันนี้ดูเขาสิ
- มาเร็ว. เฮ้.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- เขาเหมือนกับความคิดของฉันมากกว่า...
- พระเยซูคริสต์

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
- คาทาริน่า.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
เอ่อ ขอโทษนะ
สักครู่หนึ่ง ซานต้า!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
ฉันต้องการคำพูด

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
ฉันอยู่ที่ทำงาน
คุณอาจจะโทรหาฉันก็ได้

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
คุณไม่ตอบ
โทรศัพท์ของคุณ

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
จดจำ?
ดูสิ ฉันมาจากที่ทำงาน

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
ฉันต้องกลับไป
ดังนั้นจงออกไปจากที่นี่เถิด

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
นั่นคือนักวิเคราะห์ของฉัน
ขอโทษจริงๆ

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
ซานต้า คุณรับได้ไหม
ข้างล่างนี้หน่อยได้ไหม?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
โปรด? ขอบคุณ

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
ซานต้า?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
คุณอยู่ที่นั่นไหม

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
แม่ต้องการให้คุณโทรหาเธอ

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
เอาล่ะทุกครั้ง
เธอติดต่อคุณ

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
และไม่ได้รับการตอบสนอง
เธอติดต่อฉัน

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
เมื่อวาน 17 ครั้ง

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- แค่ทำมัน.
- โอ้ อย่ามัวแต่ยืนออกคำสั่งอยู่อย่างนั้น

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
คุณคือสิ่งที่ไกลที่สุด
จากผู้ใหญ่ที่ฉันรู้จัก

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
ฉันต้องการเวลาให้กับตัวเอง

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งเดียว Katarina

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
ฉันชื่อ "เคท"

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
อะไรก็ตาม. แค่โทรหาเธอ
ติดต่อเธอ.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
คุณพลาดไปแล้วห้า
การนัดหมายของแพทย์

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
คุณมีแผนอย่างหนึ่งแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้ซึ่งเห็นได้ชัด

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
คุณรู้เกี่ยวกับ
คุณต้องอยู่ที่นั่น

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
เธอกำลังวางแผนทานอาหารเย็นด้วย
เพื่อเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของฉัน

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
และคุณไม่โทรหาเธอ
กำลังส่งผลกระทบร้ายแรงต่อชีวิตของฉัน

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
คุณจะเชิญอัลบ้าไหม
ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
เดี๋ยวโทรหาแม่นะ..

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
พระคริสต์

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
ใช่แล้ว เจนน่า ฉันเอง
ฟังนะที่รัก

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
ฉันขอโทษ
ที่จะฝากข้อความนี้ไว้

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เตียงนอนสำหรับคืนนี้

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
อาจจะเป็นสองสามคืนด้วยซ้ำ

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
คุณคือเพื่อนซี้ของฉัน โปรด. ฉันรู้.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- แค่...
- เฮ้ เอลฟ์!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
นี่คือเอลฟ์ของฉัน

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
ซานต้ามีเอลฟ์นะรู้ไหม

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
ผู้ช่วยตัวน้อย.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
ฉันตั้งชื่อเล่นให้เธอแล้ว
“เอลฟ์ขี้เกียจ”

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
เพราะเธอปรากฏตัว
ไม่เคยทำงาน

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- นั่นคือฉัน. มม.
- เธอสามารถถูกเรียกได้เช่นกัน

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
“ทำลายความผิดหวังของเอลฟ์”

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- ฉัน-ฉันแค่...
- "การเสียเงินเดือนของเอลฟ์"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"ทำให้เอลฟ์เลือดฉันแห้ง"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
“ทำไมเธอถึงเป็นโลกนี้.
แม้แต่เอลฟ์ที่นี่”

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- อะไร?
- พระเยซู

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- คุณมาจากไหน?
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
ดูสิ ดูสิ

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
ที่นั่น. คุณเห็นมันไหม?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- โอ้.
- อยู่เหนือปากหลังคานั่นเอง

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
มันค่อนข้างจะผิดปกติที่จะเห็น
นกแบบนั้นในเมือง

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
บลิมมี.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
ประณามมัน

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
ที่นี่. เอ่อฉันคิดว่า
มันแค่อึเข้าตาคุณ

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- ลาก่อนคนของฉัน
- ขอโทษ. โอ๊ย.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
โอ๊ย.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
คุณเคยไปที่ไหน?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
นกขี้
แค่สบตาฉัน

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- โอ้. ที่นี่มีนกไหม?
- ไม่

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
ผู้ชายบางคนอยู่นอกร้าน
เล่นแต่คนโง่เขลา

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
บางทีคุณอาจจะมีสมาธิก็ได้
ความสนใจของคุณ

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
กับเหล่านักเลงโง่ๆ ภายในร้าน

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
ฉันรู้. โอ้! โทรศัพท์ของฉัน
ขอโทษ. ขอโทษ.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
ฉันขอโทษซานต้า

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
ใช่เจนน่า!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
ใช่! ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
ขอบคุณนะ...
ฉันจะอยู่กับคุณประมาณ 8.00 น.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- ตกลง. คุณคืออันดับหนึ่ง
- ปิดโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
ใช่แล้ว ฉันแค่จะได้รับ
อึออกจากตาของฉัน

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- ฉันจะทำถูก...
- ถึงเวลาเปล่งประกาย!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ เพียงแค่ได้ยินสิ่งเหล่านั้น
ระฆังเลื่อนสั่นคลอน ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ รู้สึกเสียวซ่านเหมือนกัน... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
นี่ครับคุณชาย เพลิดเพลินไปกับของคุณ
พุ่มไม้ฮานุคคาลูกผสมเทศกาล

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
ขอบคุณ

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
ขอบคุณ ดูแล.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ เธอทำให้ฉันแทบบ้า เธอ... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
คุณแม่อีกแล้วเหรอ?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- ฉันสาปวันที่ฉันเกิด
- ฉันด้วย.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
ฮ่า! ตลกดีนะ ไม่ ฉันติดตั้งแล้ว
ทุกอย่างในโทรศัพท์ของเธอ

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
จาก Snapchat ไปจนถึง Instagram

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
ความหมายทั้งหมดก็คือว่า

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
ฉันสามารถทำให้เธอผิดหวังได้
ในรูปแบบต่างๆ มากขึ้นกว่าเดิม

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
มารดาเป็นนรก

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
โอ้ใช่

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
มม.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
สวัสดี

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
- โอ้!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
คุณจะจีบเขาและ
เขาจะลืมซื้ออะไร

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- สวัสดี.
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
คงไม่รังเกียจที่จะตามหาเขา
ในถุงน่องของฉัน

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- สวัสดี.
- สวัสดี. สวัสดี.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
ฉันเข้ามาตรวจตาคุณ

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
ไม่เป็นไร.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- โชคดีนะรู้ไหม
- คืออะไร?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
โดนนกขี้เละเทะ

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- บอลล็อคส์นั่นเอง
- ไม่จริงจัง

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
ฉันก็เลยคิดว่าจะได้เห็น
ถ้าคุณเพ้อฝัน

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- เดินเล่นกับฉันหน่อย
- โอ้นั่นคือโชคของฉันเหรอ?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- ไปเดินเล่นกับคุณไหม?
- อาจจะเป็น.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
ดูสิคุณหาฉันเจอหรือเปล่า
บนสไวเปอร์เหรอ?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- สไวเปอร์?
- ใช่.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
แอปพลิเคชั่นหาคู่ที่ทันสมัย
คุณอาจเคยได้ยิน

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
โอ้. ดังนั้นไม่

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
ดูพูดตามตรงว่า
คุณไม่ใช่สเปคของฉันจริงๆ

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
พูดตามตรง
คุณไม่ใช่ของฉันจริงๆ

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
บางทีเราควร
ปล่อยมันไปเถอะ

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
ฉันชอบความท้าทายนะ

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
คุณคิดว่าการกระโดดฐานหรือไม่?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- ปลาปักเป้าญี่ปุ่น?
- ไม่ ฉันมี

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพิจารณาอยู่
เดินเล่นกับคุณสักหน่อย

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
เอาล่ะ พิจารณาออกไป
เพราะมันไม่ใช่

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
มีอะไรหรือเปล่า
ที่ฉันสามารถปรับปรุงได้

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
ที่จะพูดชักชวนคุณ?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- ไม่
- มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
เพราะคุณแปลกนี่คือ
แปลกและฉันไม่รู้จักคุณ

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
งั้นได้โปรดเถอะ
แค่จากไป โอเค? เพียงแค่ได้รับ...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- ชู เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป
- เดี๋ยว. นี่มันแปลกเหรอ?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
เอาล่ะ...
ใช่แล้ว คุณแปลก

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- คุณแปลก. ฉันไม่จริงๆ...
- แปลกกว่า Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- หรือ Swiper หรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า?
- ใช่.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
โอ้แค่...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
แปลกกว่าคนแปลกหน้าทั้งหมด

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
กำลังตัดสินใจอยู่
ภาพ Photoshopped หนึ่งภาพ

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
ไม่ว่าจะมีส่วนร่วมหรือไม่ก็ตาม
ในการเล่นหน้าทันที?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
ฉันไม่ว่าง.
คุณแปลก. ลาก่อน.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
สามารถ...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
เอ่อ...คุณต้องการอะไรมั้ย...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
สวัสดีตอนเย็น

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
สวัสดีอีฟ...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
ฉันคิดอย่างนั้น.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
ไปต่อแล้ว

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
มันคืออะไร
คุณกำลังมองหา?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
อืม...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
นี้.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
ฉันเชื่อว่าเป็นคุณซานตาคลอส

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
ใช่.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
บนรถของเขา.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- ใช่.
- คุณมีอะไรบางอย่าง...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
แตกต่าง?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
ใช่.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
เรามีจำนวนมาก...
รายการที่แตกต่างกัน

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
เอ่อ ตัวอย่างเช่น
ชะนีคริสต์มาสนี้

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ ปีนี้ ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
มันน่าขบขัน

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ พิเศษ พิเศษ พิเศษ... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
ฉันจะกลับมาหามัน

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
ใช่.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
ใช่.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
ใช่.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
ว้าว.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
นั่นก็เหมือนกับการดู
ภาพยนตร์สั้นสแกนดิเนเวีย

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
คุณสบายดีไหม?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
ใช่ ฉันสบายดี

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
รอ. รอก่อน
คุณ... ชอบเขาหรือเปล่า?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
คุณลึกลับมาก
ฉันไม่สามารถบอกได้

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
ไม่แน่นอน

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
โอ้พระเจ้า คุณก็ชอบเขา

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
และคุณก็เพ้อฝันเอลฟ์

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
เพราะทุกสิ่งดูเหมือนเจ้าจะเป็นเช่นนั้น
คิดว่าสมัยนี้เป็นเรื่องเซ็กส์

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
โอ้.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- โอ้พระเจ้า เขากลับมาแล้ว
- ที่ไหน?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
เข้าใจแล้ว.
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
คุณชอบผู้ชายที่สูง
ขี้อายและโปร่งแสง

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
เหมือนปลาหมึกแต่มีกระดูก
และขาน้อยลง

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
หุบปาก ล็อคไว้
และราตรีสวัสดิ์

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
อืม

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
ลา หัวแล้วรู!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
บ้าไปแล้วเคลาส์!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
ขอโทษ! ไปออดิชั่นช้าไป

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ ครั้งต่อไปที่คุณบอกฉัน
คุณทำไม่ได้ ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ วันหนึ่งคุณจะบอกว่าคุณจะ ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ และต่อไป
คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
ขออภัย!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
คนหลอกลวง.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
กรุณารอ กรุณารอ
โปรดรอ!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
เขา...เขาเป็นคนดีมาก

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
ไม่ใช่สำหรับฉัน

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- มีเสน่ห์.
- สั่นสะเทือน.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
ฉันจะใส่เขา
ใน "อาจจะบวก"

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"อาจจะบวกด้วย"

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
สวัสดี.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- สวัสดี. ขอโทษ.
- สวัสดี. โอ้.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- ขอโทษจริงๆ. ฉันมาสาย
- ขอโทษ.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- ตอนนี้ปิดออดิชั่นแล้ว
- ใช่แล้ว

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
ฉันอยู่ในรายการ
ไม่ ฉันชื่อเคท แอนดริช

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
ใช่ มีแต่เรื่องเลวร้าย
อุบัติเหตุระหว่างทางที่นี่

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
เอ่อ ซานต้ามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
ใช่แล้ว
จริงๆแล้วเธอก็ใช่

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"เธอ"? อ๋อ แบบนี้เหรอ.
“พระเจ้าเป็นผู้หญิงแล้ว” เหรอ?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นี่เป็นเพียงชุดทำงานของฉัน

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- คุณทำงานที่ไหน?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
เอลฟ์และความปลอดภัย?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
เอ่อ...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
ไม่อย่างแน่นอน

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอโทษ.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- คุณจะต้องกลับมาครั้งหน้า
- มันสายเกินไปแล้ว

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
คุณรู้อะไรไหม?
ปล่อยเธอไป.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
ฉัน... ใครจะรู้? เธออาจจะเป็น
สตรัยแซนด์คนต่อไป

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
เราไม่รู้.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
นอกจากนี้ฉันไม่เคยเห็นเอลฟ์เลย
ออดิชั่นก่อน

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
อืมใช่ เอามันออกไป

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
คุณตัวเล็กแปลกๆ
ขั้วโลกเหนือ-เอียน

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
ฉันชื่อเคท เอ่อที่ไหน
ฉันสามารถเสียบเพลงของฉันได้ไหม?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
วิศวกรเสียงกลับบ้านแล้ว

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- ยอดเยี่ยม.
- อะแคปเปลลา

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
บทลงโทษสำหรับความล่าช้า

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
ใช่ฉันทำได้ ตกลง.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
แน่นอน.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
ตกลง.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ หยาดฝนบนดอกกุหลาบ
และหนวดบนลูกแมว ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ กาต้มน้ำทองแดงสดใส
และถุงมือขนสัตว์ที่อบอุ่น ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ แพ็คเกจกระดาษสีน้ำตาล
ผูกไว้ด้วยเชือก ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของสิ่งที่ฉันชอบ ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- หยุด! หยุด.
- ♪ เมื่อสุนัขกัด... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
คุณได้รับส่วนแล้ว

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
โอ้ขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็น เอ่อ...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
มันช่างไร้สาระ

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
ว้าว!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- คุณอีกครั้ง?
- คุณหมายถึงอะไร "อีกครั้ง"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
ไม่ ฉันได้ทำการส่งของที่นี่

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- ใช่?
- เอลฟ์เป็นคนเหยียดหยามอยู่เสมอเหรอ?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
ใช่อย่างไม่หยุดยั้ง
นี่เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- เพราะไม่ได้ติดตามคุณมาที่นี่...
- อืม

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...และหลังจากที่ฉันได้ทำการส่งมอบของฉันแล้ว

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
และคุณก็ชนฉัน
บังเอิญเราอยู่นี่แล้ว

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
“นี่เรา”?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
เช่น เราไปกันได้แล้ว
เพื่อเดินเล่นด้วยกัน

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
ทำไมคุณถึงพยายามต่อไป
จะพาฉันเดินเล่นเหรอ?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- ฉันไม่ใช่สุนัข
- คุณใส่ปลอกคอ

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
โอ้ ฮ่าๆ คุณรู้อะไรไหม?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
ฉันแค่ไม่มีอารมณ์
เพื่อเดินเล่น

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
ทำไม

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
ก็ได้ ตกลง.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
ฉันแย่มากจริงๆ
ในสิ่งที่ฉันทำ

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
ต่อหน้าผู้คน
ใครสามารถให้งานฉันได้

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
ฉันคิดว่าคุณมีงานทำ

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
ใช่ แต่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉัน "ทำ" ทำ

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
ฉันไม่ใช่เอลฟ์อาชีพ

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
โอ้. คุณทำงานอะไร?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
ร้องเพลง.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
ฉันแค่ดูเหมือนจะไม่สามารถ...
ในขณะนี้

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
ยังไงก็น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ
ลา ลา ลา ลา

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
ฉันไม่เบื่อ

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
ฉันชื่อทอม

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
เคท.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
ทำไมคุณถึงมีความยืดหยุ่น?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เหมือนเอลฟ์เหรอ?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
คุณรู้ว่าทำไม
และคุณรู้อะไรไหม?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
ฉันอิ่มแล้ว

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
ของมุขตลกเอลฟ์สุดฮา
เป็นเวลาหนึ่งคืน

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
ปกปิดฉัน.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- ที่นี่?
- ที่นี่.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
ตอนนี้คุณเป็นประตูตู้ของฉันแล้ว

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- แล้วคุณทำแบบนี้บ่อยไหม?
- เมื่อฉันต้องทำเท่านั้น

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- เอ่อ...
- โอเค...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
โอ้หงุดหงิด

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
ปกปิดดี.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
ฉัน-ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
โอ้. ขอบคุณ.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
ตกลง.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
ตกลง. ไม่นะ. รอก่อน

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- เราจะไปไหน?
- ทางนี้. มาเร็ว.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
โอ้...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- ดูนั่นสิ
- โอ้.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
คุณไม่เคยเห็น
ตรอกนี้เมื่อก่อนเหรอ?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- ไม่.
- นี่คือตรอกที่แคบที่สุดในลอนดอน

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
เฮนโด้ เพื่อนของผม เขาเรียกมันว่า
"การบีบของคนอ้วน"

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- มันค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
- แน่นอน. ทำไมไม่?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
ฉันชอบสถานที่ที่ซ่อนอยู่

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
มีอะไรบางอย่าง

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
ฆาตกรต่อเนื่องเล็กน้อย -y
เกี่ยวกับคุณ?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
ไม่ ลองคิดดูสิ
ไม่มีใครเคย

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- พูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน
- อา.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
ไม่เคยมากกว่าหนึ่งครั้งอยู่แล้ว

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เต้นเกี่ยวกับ?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
มองขึ้นไป

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
โอ้ว้าว

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- พวกมันเป็นหนูเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
จะต้องมีเรื่องราว
แนบมากับพวกเขา

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
ฉันจะต้องค้นหาสักวันหนึ่ง

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- ใช่. ฉันหมายความว่ามันมาก...
- มาเลย.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
คุณแปลกมาก

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- คุณแปลกมาก
- คอยดูต่อไป

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
โอ้! โอ๊ย.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- คุณโอเคไหม?
- เลขที่!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
แค่โชคดีของฉัน ฉันเผชิญหน้ากับต้นไม้
กลายเป็นกองขยะ

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
เพราะฉันไม่ได้มอง
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
เหมือนคนธรรมดาที่กระหายเลือด

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
คุณไม่ได้
เคยเงยหน้าขึ้นมอง

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
หรือมีกลิ่นเหมือนถังขยะ

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- เห็นสิ่งนี้ไหม?
- เห็นอะไร?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
ฉันเคยเดินไปตามถนนสายนี้
หลายครั้งมาก

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
อย่างที่ฉันพูด ติดตามฉัน.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
โอ้.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
นี่มันเจ๋งมาก

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
ยินดีต้อนรับสู่ความลับของฉัน
สวนเล็กๆ

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีอยู่จริง

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
มีคนไม่มากที่ทำ

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
โอ้. ลองดูตรงนั้นสิ

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- นี่กิเดี้ยน.
- ใช่.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
เขาเพิ่งหย่าร้าง

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- โอ้.
- เขาเป็นหนี้ค่าเลี้ยงดูบุตร 748 ปอนด์

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
คุณรู้ได้อย่างไร?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
ฉันได้ยินเขาพูดเสียงดังมาก
การสนทนาทางโทรศัพท์

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
ด้านหลังพุ่มไม้นั้น

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
เขาก็คงจะคิดนะ
ไม่มีใครได้ยินเขา

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- โอ้ และนั่นคือเจฟฟ์ ดอนมาเฟีย
- จริงหรือ?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
ไม่ เขาทำงานที่ Burger King

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
เขายังเป็นวีแกนด้วย
ขัดแย้งกันมาก

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
เธอเป็นใคร?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
นั่นมัน เออซูล่า

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
เธออาศัยอยู่ในแฟลต
รอบด้านหลัง

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
เธอเปิดซ่อง
ลงในเบธนัล กรีน

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
ตอนนี้สาวๆบางคน
พวกเขาเคยมา นั่งลง

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
แค่พูดคุย
แล้วกลับไปทำงาน

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
คุณคิดว่า
เธอให้ทิปพวกเขาเหรอ?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
ไม่

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
อุดหนุนกันหน่อยดีกว่า

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
ฉันอยากคุยกับเธอ

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
ทุกคนเก็บ
ความลับของทุกคนที่นี่

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
มันเหมือนกับกฎที่ไม่ได้พูด

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
ก็คุณเพิ่งบอกฉัน
ของกิเดโอน.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
จุดยุติธรรม

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
แล้วคุณจะออดิชั่นครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
วันเสาร์.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- เป็นของ <i>แช่แข็ง</i>
- นั่นคืออะไร?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
คุณ...
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- ไม่จริงๆ
- ตกลง. มันเป็นหนัง...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
เกี่ยวกับพี่สาวสองคน
ที่เคยเข้ากันได้ดีจริงๆ

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
แล้วอย่าทำ

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
เพราะหนึ่งในนั้น
มีปัญหาเรื่องน้ำแข็ง

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
และการผลิตคือ...
บนน้ำแข็ง!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
ฮะ. ดังนั้นคุณสามารถเล่นสเก็ตได้
แถมยังร้องเพลง?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- ไม่
- คุณไม่สามารถเล่นสเก็ตได้?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
ไม่เคยลองเลย
ฉันจะปีกมัน

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
มันจะเย็น.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
ฉันมีความสุขจริงๆ
การเดินของเราวันนี้

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
เหมือนกัน

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
คุณอยากจะ...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
ทำซ้ำประสบการณ์?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
คุณต้องการ
ให้หมายเลขของคุณกับฉันเหรอ?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
ฉันไม่มีโทรศัพท์

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
อะไร

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
โอ้พระเจ้า
ฉันเพิ่งเริ่มคิด

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
คุณไม่แปลกเท่าไหร่
ขณะที่คุณมอง เอ่อ...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
ก่อนที่คุณจะโยนฉันลงถังขยะ
กับส่วนที่เหลือ

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
จากการพิชิตของคุณที่ถูกทารุณกรรม
มัน...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
ไม่เป็นความจริงอย่างสมบูรณ์
ฉันมีโทรศัพท์.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- มันแค่ล็อคอยู่ในตู้
- ทำไม?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
ฉันก็เหนื่อยมาก
จากการจ้องมองที่มือของฉันตลอดทั้งวัน

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
ฉันหมายความว่าคุณควรลอง

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
ก็เหมือนจะบอกว่า
คุณควรลองตาย

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
ฉันคิดว่าใครบางคนจริงๆ

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- อยากจับคุณไว้.
- ใช่ ไม่ ฉันรู้

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
ใครบางคนไม่ได้จริงๆ
จะได้รับโอกาส

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ เธอทำให้ฉันแทบบ้า... ♪
- ไม่

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
ทิ้งอันนั้นไป

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
ความเครียดทั้งหมดของคุณ
ก็จะละลายหายไป

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
แต่ฉันก็ชอบเครียดนะ

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
อ้อย.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
คุณเริ่มหรือยัง?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- ใช่.
- รถม้าของคุณรออยู่

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
อย่างแท้จริง.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
ฉันจะพบคุณที่ร้าน

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- ตกลง.
- และอย่าลืม... มองขึ้นไป

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หุบปากเลยเหรอ?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- สวัสดี. เฮ้.
- สวัสดี. ขอบคุณมาก.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณมาก.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
และห้องชุดของคุณมาดาม

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
ทาดา!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
คุณโทรมาเอ่อ
ก่อนที่เราจะยกเปลขึ้นมา

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- ยังมีห้องอยู่ ใช่.
- ใช่.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
นี่จะดีมากเลย
สำหรับชีวิตทางเพศของฉัน

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
อืม...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
เฮ้ รูฟ

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- เฮ้ เคท
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- ทนไหม?
- โอ้ใช่ ใช่ใช่ใช่

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- ดี. ดีเลย
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ เธอทำให้ฉันแทบบ้า... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
กลับเข้ามาใหม่และทั้งหมดนั้น
ซานต้าเป็นยังไงบ้าง?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
โอ้คุณก็รู้ดี

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
ตัวตนแบบเอเชียของเธอตามปกติ

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
ไม่ ไม่

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
อะไรกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เริ่มเป็นงานวันเสาร์เหรอ?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
ใช่. สบายใจในที่ที่ฉันอยู่

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
และ อืม
เอ่อ แล้วคนของคุณล่ะ

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
และมาร์ธาโกรธเหรอ?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- กับสำนักงานกฎหมายและกระเป๋าเอกสารของเธอ
- อา.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
ฉันอยู่ข้างนอก
ในการติดต่อกับคนบ้า

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
อืม คุณก็รู้

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
เพียงเพื่อให้ตัวเอง
พื้นที่เล็กน้อย

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
เป็นพวกหมอ
ติดต่อมาเหรอ?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
จะท้องแล้วไง? ฮะ?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
เพราะร้องไห้หนักมาก
เป็นอย่างไรบ้าง?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
มันเป็นผลรวม
การสมรู้ร่วมคิดคือสิ่งที่มันเป็น

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- ใช่?
- ใช่ พวกเขาโกหกคุณเรื่องการตั้งครรภ์

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
คุณรู้ไหมว่าเปล่งประกายทั้งหมด

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
ภาพว่าที่คุณแม่
คุณเห็นในโฆษณาไหม?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- ใช่.
- มันเป็นแค่ลูกบล็อค.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
คุณรู้ไหม บล็อคของแท้

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
มันเป็นเพียง
บาดแผลที่ยาวนานเก้าเดือน

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- ใช้เวลาตักใส่ถ้วย...
- แน่นอนมันเป็น.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
...ถูกแหย่ขึ้น vag
โดยคนแปลกหน้าด้วยมืออันเย็นชา

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
และคุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นผู้ชาย
ต้องทำเรื่องไร้สาระนี้

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
เราจะมี
เบียร์คุมกำเนิด

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ถ้าผู้ชายต้องทำแบบนั้น

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
เผ่าพันธุ์มนุษย์
คงจะตายไป

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- ชู...
- ไม่ รูฟ

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
ฉันรู้ว่าคุณรู้ทั้งหมดนี้
และฉันรู้ว่าคุณเบื่อแล้ว

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
กับสตรีนิยม
โดยทั่วไปแล้ว แต่...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
ฉันไม่เบื่อกับสตรีนิยม

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
ไม่ ฉันหมายถึง
เธอไม่ฟัง

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
นั่นไม่ถูกต้อง

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
นี่คือมีดปลา

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
ฉันกำลังพยายามที่จะตัดความหลงใหล
ผลไม้ด้วยมีดปลา

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
ถ้าใครทำได้คุณก็ทำได้

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
มันเป็นความผิดของคุณ

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
คุณทำสิ่งนี้

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ ปลุกฉันให้ตื่นก่อนออกเดินทาง ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ อย่าปล่อยให้ฉันค้างอยู่
เหมือนโยโย่ ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ ปลุกฉันหน่อย... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
อะไรนะ...
เฮ้ เจ้าหญิงนิทรา

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- สวัสดี.
- มาซื้ออาหารกันเถอะ

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
โอ้ใช่

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
นอนหลับสบาย.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
ใครก็ตามที่พร้อมสำหรับ
คุณรู้ไหม พิซซ่า?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
ขวด Rioja?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
มม. เซลิแอค.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
โอ้ใช่ ฉันลืม.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
และพวก preggers เราก็เลยไม่ใช่
ดื่มไม่ก็สาวปาร์ตี้

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
ตกลง. ฉันออกไปข้างนอกแล้ว

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
ฉันจะไม่สายเกินไป
ฉันสัญญา.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
ใช่แล้ว สันติภาพออกไป

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
อย่า.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
เธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
ฉันรู้ว่าดูเหมือนเธอ...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
ผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวที่สุด
ในโลกนี้เหรอ?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
อ๊อฟ. รุนแรง.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
เธอป่วยแล้ว

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
ฉันอยู่เหนือเรือใบแล้ว
แต่อีกสิ่งหนึ่ง

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
และความอดทนระดับตำนานของฉัน
จะสลาย

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
อย่านำเรื่องนั้นขึ้นมา
เธอเลิกคิ้วของเธอออก

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
คิ้วของเธอจะงอกกลับมา
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะไม่เติบโต?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
โอ้ฉัน...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
เรือใบไม้ขีดไฟของฉัน

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
ไม่ ฉันเห็นด้วย
หนึ่งแล้วเธอก็ออกไป

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>ตื่น ตื่น ลอนดอน</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ของคุณ</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>อืม มาเชรี</i>
- ไม่!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
ไม่อีกแล้ว! หยุด. จุ๊ๆ

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
ตกลง. ขอบคุณ

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
คุณพาฉันไป
ตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบแล้วเหรอ?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
ไม่เพื่อน คุณมี
แบบเต็มภาษาอังกฤษเมื่อคืนนี้

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>ซอร์เทซ</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
สวัสดี

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
เช้า. สวัสดี

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
มีความสุข? สวัสดีตอนเช้า

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
มันยอดเยี่ยมมาก
มันน่ารักใช่มั้ย?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
มีคนดูไม่ได้พักผ่อนเลย

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
อะไร ฉัน? ไม่ก็ได้
ดีเลย

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
สามารถกระโดดโซฟาได้
ในขอบเขตเดียว...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- ไม่ ไม่!
- โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
แค่จะ
เขียนสิ่งนี้ออกมาเพื่อคุณ

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
โอ้ พวกเขามี
เข้าไปที่นี่เลยใช่ไหม?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- โอ้พระเจ้า
- คงเป็นแค่เด็กๆ

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เด็ก
- แค่เด็กๆ

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- ใช่.
- แบบว่าใช่ ฉันเพิ่งพูดไป

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
นี่คือหมายเลขอาชญากรรมของคุณ
คุณจะต้องใช้มันเพื่อการประกัน

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- ขอบคุณ.
- เกิดอะไรขึ้น?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
ฉันเกรงว่าจะพังเข้าไป

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
บ่อยมากในช่วงเวลานี้ของปี

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- สถานที่แบบนี้เป็นเป้าหมายหลัก
- มม.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
น่ารักมันเป็น

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
นั่นจระเข้เหรอ.
กับปอมปอมเหรอ?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
ใช่.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
แล้วเอ่อ ใคร... นี่ใครน่ะ?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
นี่คือพนักงานของฉัน
เธอล็อคตัวเมื่อคืนนี้

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
ดังนั้นโปรดถามเธอ
ถ้าเธอเห็นสิ่งใด

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
ไม่มีอะไรผิดปกติ

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
คุณกำลังเขียนสิ่งนั้นลงไปหรือเปล่า?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
ฉัน.
คุณสะกดคำว่า "ธรรมดา" อย่างไร?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
เราจะติดต่อกลับไป
ถ้าเราได้ยินสิ่งใด

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
อืม น่าสงสาร
มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- มันคือ. ฉันรักคริสต์มาส
- ไม่ คุณทำไม่ได้

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
คุณทำ
"สุขสันต์วันคริสต์มาส"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
ฟังดูเหมือนขู่ฆ่า

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
มีตัวเอง
สุขสันต์วันคริสต์มาสใช่ไหม?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- คุณเห็นไหม? คุณเพิ่งทำมัน
- คุณหมายถึงอะไร

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- ฉันเพิ่งทำมันเหรอ?
- คุณเพิ่งทำมัน

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
ให้ฉันได้เอาโทรศัพท์ของฉันออกไป
ฉันจะบันทึกคุณ

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
และคุณจะตระหนักได้
คุณดูเหมือน Jason Statham

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
เพราะฉันรักเจสัน สเตแธม

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- นั่นจึงไม่ใช่การดูถูกด้วยซ้ำ
- ซานต้า ฉัน...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- อย่าคุยกับฉัน.
- แต่ฟังนะ ฉัน...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
ฉันพูดว่า "อย่าพูดกับฉัน"

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
คุณลืมล็อค

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
อย่าปฏิเสธเลย

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
เอาล่ะฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และคุณก็ฟังให้ดี

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
คุณเก่งในงานของคุณ
เมื่อคุณเริ่มต้น

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับคุณไป
เต็มเวลา

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
คุณมีวิธีกับผู้คน

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
และฉันรู้สึกโชคดีมาก
ที่จะมีคุณ

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
ขอบคุณ.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
แต่ฉันรู้สึกไม่โชคดีอีกต่อไป

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
ตั้งแต่คุณกลับมา
คุณเริ่มสูญเสียอึของคุณ

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
ตอนนี้คุณสนใจเรื่องนี้

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
ฉันต้องทุบหน้าต่างของตัวเอง

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
เพื่อทำให้มันดู
เหมือนการบุกรุก

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
มิฉะนั้น
ฉันจะไม่ได้รับประกัน

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
คุณทำให้ฉันกลายเป็นใครบางคน
ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเหมือนกัน
ให้โอกาสคุณอีกครั้ง

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
แต่ฉันเป็นเพราะ...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- ฉันเป็นคนดี.
- ใช่.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
แต่อีกสิ่งหนึ่ง
และคุณออกไปแล้ว

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
ดังนั้นทำความสะอาดระเบียบของคุณ
คุณโง่สาวโง่

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ ขอให้โลกมีความสุข ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ พระเจ้าเสด็จมา ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ ให้โลกรับราชาของเธอ ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ ให้ทุกหัวใจ ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ เตรียมห้องให้เขา ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ และสวรรค์
และธรรมชาติร้องเพลง ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ และสวรรค์
และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- เฮ้
- เฮ้.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
คุณมาหาฉันเหรอ?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- ไม่
- โอ้

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
ยอดเยี่ยม.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
คุณโอเคไหม?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
ใช่. ไม่ เรามีการบุกรุก

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- และซานต้าก็รับมันได้แย่มาก
- ขวา.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
และฉันก็ถูกไล่ออก
การขุดของฉันเมื่อเช้านี้

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- ฉันก็เลยไม่มีที่อยู่
- มม.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
ยังไงซะ ฉันก็ไร้บ้านอีกแล้ว

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
ตกลง.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
งั้นคุณก็ควรมากับฉันสิ

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
คุณมาเยี่ยมฉันมาก

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- มม.
- ใช่.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- ไม่.
- ใช่.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
ไม่ได้อยู่ในความฝันอันสูงสุดของคุณ

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- เอ่อใช่
- ทางนี้.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- ใช่แล้ว คุณมาหาฉันมาก
- เอ่อเอ่อ

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
นี่เราอยู่.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- นี่คืออะไร?
- คนของคุณ

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
คนไร้บ้าน.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
โอ้คริสต์

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
ขอบคุณครับ
โบโนหรือแม่ชีเทเรซา

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
หรือใครก็ตามที่ชนะ
รางวัลความเหนือกว่าทางศีลธรรม

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
คุณคือคนที่ใช้
คำว่า "คนไร้บ้าน"

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
ฉันหมายถึงฉันไม่มีสถานที่
เพื่อคงอยู่ตามที่ฉันเลือกไว้

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
ฉันเลือกที่จะไม่กลับไป
ไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
และพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ในลอนดอนเหรอ?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
ใช่แล้ว ค่อนข้างนะ

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
คริสต์ ถ้าฉันจะกลับบ้าน
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
ทิ้งยังไงและ.
คุณกลับบ้านอย่างมีสติอย่างน่าตกใจใช่ไหม?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
โอ้ คนเสแสร้งออกแล้ว คนที่มี
ไม่เคยพบพ่อแม่ของฉัน

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
ตกลง.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
คุณกำลังจะไปไหน

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
ก็คุณไม่ใช่คนไร้บ้าน

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
ไม่ ฉันเป็นอาสาสมัครที่นี่

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
คริสต์ทำไมคุณไม่เพิ่งได้รับ

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
สัก "นักบุญ"
บนหน้าผากของคุณ?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- โอ้เด็กน้อย
- นี่คือ...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
แค่ช่วยไม่ได้ใช่ไหม?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
อะไร

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
ช่างเถอะ.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
ขอให้โชคดี.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- ราตรีสวัสดิ์.
- เอ่อ.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ มีคนบอกฉัน ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "ไอ้หนู ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
คือทุกสิ่งที่เธอเห็น" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ ฉันเดาว่าฉันต้องมี
รักคุณ ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ เพราะฉันบอกว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ ที่รัก ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ และตอนนี้เราก็อยู่
แก่กว่าหกเดือน ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ และทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และทุกสิ่งที่คุณเห็น ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
สวัสดี ใช่ ฉันต้องการรถแท็กซี่

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ อยู่ไกลเกินเอื้อม
ไม่ดีพอ ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณต้องการจากฉัน โอ้... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
ฉันคิดตามตรงว่าเธอ
ชอบตอนที่ฉันป่วย

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
คุณรู้? เหมือนมันทำให้เธอ
สำคัญกว่า

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
เวทีกลางมากขึ้น

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- อืม.
- และทั้งหมดที่เธอทำเสร็จแล้วจริงๆ

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
ตั้งแต่เริ่มดำเนินการ

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
พยายามที่จะแทรกแซง
และควบคุมชีวิตของฉัน

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
คุณรู้ไหมคุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณมีชีวิต?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
มีอะไรเป็นทางการมาถึงบ้าง
นั่นบอกคุณเหรอ?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
เหมือนซองจดหมายและอะไรบางอย่าง
นั่นก็ประมาณว่า "ที่รัก ท่านผู้เป็นที่รัก

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
ตอนนี้คุณมีชีวิตแล้ว
เราหวังว่าคุณจะทำต่อไป”

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- อืม.
- โอ้ ทุกอย่างมันยุ่งวุ่นวายไปหมด

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
ผ่านอุโมงค์.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
ใช่.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
นี่เราอยู่.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
มม. ขอบคุณพ่อ

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
มวา.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- คุณเข้ามาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
คุณแม่ของคุณยังอยู่

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
ฉันชอบที่จะรอ
จนกว่าเธอจะหลับ

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
เธอพูดน้อยลง

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
ทำไมไม่เพียงแค่
หย่าไหม? ฮะ?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- มม.
- ห่างหายกันไปนานนับปี

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
ไม่
ไม่ การหย่าร้างมีไว้สำหรับคนรวย

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
อา.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
พักผ่อนบ้างนะคาทาริน่า
คุณดูเสร็จแล้วนะ

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- ฉันชื่อ "เคท"
- อา.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
อย่าไปรับใครขี้โกง..

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
ใช่.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
รักคุณ.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
แม่?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
แม่คะ ให้ฉันเข้าไปมั้ย?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
แม่? จะ...แม่!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
ปิดแล้วครับ. จิต.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
เคจีบี! เปิดใจ!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- เคจีบี!
- <i>เน่ เน่ เน่ เน่</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i> หยุด

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
หยุด. คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
คุณชอบ KGB มากกว่าไหม?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
เคจีบี

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
คุณไม่พูดตลกเกี่ยวกับ

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
ใช่แล้ว ฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันขอ...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- คุณทำอะไร? คุณดูเหมือนคนตาย
- โอ้ใช่

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
ขอบคุณ.
การเลี้ยงดูที่ดี ยอดเยี่ยม.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- ทำไมไม่ทำข้างในล่ะ?
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
คุณมีโทรศัพท์

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
เอ่อ มัน-มันพัง

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
เมื่อฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
ไม่ให้ได้ยินอะไรเลย

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
ไม่มีการโทร ไม่มีทวิตเตอร์

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
ไม่มี Snap... ช็อตแชท

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
เธอล่วงไปแล้ว

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
เธอจะไม่กลับบ้าน

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
เหมือนพ่อของเธอ
ผู้ไม่เคยอยู่ที่นี่

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
ชีวิตของฉันคือนรก คาทาริน่า

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
ฉันชื่อ "เคท" ฉันชื่อ "เคท"

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
“เคท” ไม่ใช่ชื่อ

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
ชื่อ "คาทาริน่า"

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
คาทารินา.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
แมวเป็นสัตว์

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
แมวสุนัข

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
สิ่งที่ฉันเรียกว่ามาร์ธา? สุนัข.
ฉันเรียกคุณว่าแมว

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
เหมียว.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
ใช่ ไม่ เยี่ยมมาก
แต่ฉันขอนอนบ้างได้ไหม?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
พวกเราคนหนึ่งควรจะนอน

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
ฉันไม่นอน

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- ใช่.
- นี่มันมาก...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- นี่มันซน
- ใช่.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
แม่!
ฉันขอไปนอนก่อนได้ไหม?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
ใช่แล้ว คุณนอนหลับ
เราคุยกันตอนเช้า

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- คุณสะอาดเหรอ?
- นี่... ใช่ ใช่ อืม...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- หมอน. หมอน.
- ตกลง. เอ่อใช่มันเป็นหมอน

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- ศีรษะ. นอน.
- ใช่ ฉันจะ...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
ฉันสบายดี

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- อืม.
- ใช่แล้ว

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
ตกลง.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- ราตรีสวัสดิ์.
- ซุกซน

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
โอ้พระเจ้า

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
มม.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ สปาวาจ ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ เดเต้, สปาวาจ ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ โพลยูบัค ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ ณ คราจู ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ เดตโกะ โมเซ ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ สนิวัต... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับการลดน้ำหนักหน่อยสิ</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- ติดตามผลไม้และผัก?
- ใช่แล้ว

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
เธอกำลังกินขยะ
เมื่อเธออยู่ข้างนอก

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
เมื่อเธออยู่ที่บ้านเธอก็
กินอาหารของฉันและมันก็ดี

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เอ่อ แล้วการนอนหลับล่ะ?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.
- เธอไม่เคยหลับใหล

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- ออกกำลังกาย?
- ทางศาสนา. - ไม่เลย.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- แอลกอฮอล์?
- เป็นระยะๆ.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
โอ้ เธอกำลังดื่ม
เหมือนโจรสลัด

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- คุณบอกว่าคุณโอเค
- ใช่.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
และแม่ของคุณบอกว่า
ตรงกันข้าม ฉันเชื่อใคร?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- ฉันชัดเจน
- ฉันซึ่งเป็นแม่แน่นอน

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
เอาล่ะเอาล่ะฟัง

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
ไม่มีอะไรเลย
ข้อสรุปที่นี่

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
แต่คุณเคท คุณต้องทำ
ดูแลหัวใจของคุณ

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
คุณต้องพักผ่อนมากกว่านี้

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- กินดีขึ้น ดื่มน้อยลง...
- <i>ดา. ดา. ดา.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- และหยุดโกรธเสียที
- <i>ดา</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
และคุณคุณนายแอนดริช...
คุณต้องกังวลน้อยลง

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
ฉันไม่ได้นอน.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
กรุณาให้ฉันได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการนอนหลับ?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
คุณนายแอนดริช คุณได้รับแล้ว
ทุกอย่างที่มี

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
เพื่อการนอนหลับ วิตกกังวล
การโจมตีเสียขวัญมาก

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
การแพทย์แผนปัจจุบันมีไว้เพื่อนำเสนอ

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- เข้าร่วมคลับ

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
อืม? พูดคุยกับคนอื่น.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
เพลิดเพลินกับเวลากับเพื่อนของคุณ

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- เพื่อนของฉันทุกคนถูกฆ่าตาย
- โอเค ก็ได้

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
ขอบคุณคุณหมอ ขอบคุณ
มากสำหรับเวลาของคุณ

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- แต่มันก็-มันเป็นเรื่องจริง
- ไปกันเถอะแม่ มาเร็ว.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- พวกเขาพาพวกเขาไป
- แม่มาเลย มาเร็ว. ฉันรู้.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- ขอบคุณ. อืม...
- เอาน่า แม่ ออกไปได้แล้ว ขอโทษ.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- ขอโทษ. ไปกันเลย
- เคท เราจะพบคุณในอีก... ในอีกเดือนข้างหน้า

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ฉันกำลังมา. ฉันมา.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- รับ-ออกไป... ใช่แล้ว
- ฉันกำลังมา.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- ขอบคุณ.
- นรกนองเลือด

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
เลขที่

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
ฉันกำลังปาร์ตี้สงสารตัวเอง

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
โอ้.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
ฉันได้รับเชิญหรือเปล่า?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
ก็ต่อเมื่อคุณสัญญา
เพื่อตัดสินฉัน

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องแน่นอน
ความช่วยเหลือใด ๆ ในการทำเช่นนั้น

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
หรือบางทีคุณอาจทำ

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
ฉันเก่งมากในการจัดระเบียบ

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
ใช่.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
พวกนี้แพงเหรอ?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
งี่เง่า. ติดตามฉัน.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
อา.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
ตรา-ลา

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
เอาล่ะ คุณมัสเซิล คุณทำได้
ไปทำให้ต้นไม้นั้นสดชื่น

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
กำลังกลับบ้าน
ทำให้ฉันบ้าอยู่เสมอ

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
นรก. แม่ร้องเพลงให้ฉันนอน

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
ที่สามารถร้องเพลงให้ฟังได้
เสียงนอนหลับเหมือนเล่นน้ำ

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
ก็ไม่ต่างกันขนาดนั้น

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
พวกนี้ เอิ่ม เพลงพื้นบ้าน

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
ทำให้คุณต้องการ
เพื่อร้อยเชือกตัวเอง

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
คุณร้องเพลงมาจาก?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
ใช่แล้ว เธอเป็นนักร้อง
กลับเข้ามา อืม บ้านเกิด

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
นั่นอยู่ที่ไหน?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
อดีตยูโกสลาเวีย
เราต้องหลบหนี

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- สาเหตุของสงครามเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
มม. คงเป็นเรื่องยาก

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
ใช่. พ่อเป็นทนายความ

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
อืม และตอนนี้เขาก็อยู่ห่างๆ ไว้
จากบ้านให้มากที่สุด

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
เพราะเขาอยากจะตายมากกว่า

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
ยกเว้นว่าเขาเป็นคนขับมินิแค็บ

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
ซึ่งเป็นประเภท
สิ่งเดียวกัน

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
เขาไม่สามารถฝึกซ้อมที่นี่ได้หรือ?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
ไม่ เขาไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อฝึกใหม่

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
เขาจึงออกไปข้างนอกตลอดเวลา

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
เพื่อหลีกเลี่ยงแม่ของฉันด้วย

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
ผู้ที่เป็นโรคซึมเศร้า
ในลักษณะเดียวกับ เอ่อ...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
อะไรนะ?
คุณกำลังมองฉันแบบ.

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
การทดลองทางวิทยาศาสตร์บางประเภท
มันผิดไปแล้ว

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
ขอโทษ.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- ไม่ ฉันสนใจ
- ฮะ.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
ฉันหมายถึงแม่ของคุณ...
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
คุณเห็นเธอ
ไม่ซึมเศร้าเหรอ?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
โอ้ฉันคิดว่า
เมื่อฉันป่วยจริงๆ

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
แล้วเธอพอใจกับสิ่งนั้นไหม?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
ไม่ แต่เธอก็มีความสุข
เกี่ยวกับความสนใจ

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
ฉันหมายถึง
ฉันได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
แต่ฉันหมดสติ

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
เธอได้รับมากขึ้น

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
แค่พวกหมอ
พยาบาล เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
ละคร. พระเจ้า เธอรักมัน

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
เธอออกดอกแล้ว
ข้างใต้มันเหมือน...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
เหมือนดอกไม้บานช้า
หรืออะไรบางอย่าง

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
ยังไงก็ตามเมื่อฉันดีขึ้นแล้ว
มันทั้งหมดหายไป

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
และเธอก็ไม่เคย
เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
บางทีเธออาจจะสนุกก็ได้
เป็นที่ต้องการอีกครั้ง

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
โอ้ เชื่อใจคุณขึ้นมาเลย
ด้วยความเข้าใจบางอย่าง

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวจริงๆ

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
ฉันหมายถึงใครซื้อสิ่งนี้?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
ซานต้า เธอเป็นคนจีน
เธอก็รู้

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
เข้าถึงบางส่วนได้
ร้านนอกลู่นอกทางจริงๆ

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
เธอแค่รักคริสต์มาส
มากกว่าสิ่งอื่นใด

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- มากกว่ารสชาติหรือสติ
- ใช่แล้ว

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
และนั่นก็ไม่เท่ากัน
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดที่เราขาย

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
เหลือเชื่อ

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
รอก่อน

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ ดัน ดัน ดัน! ♪
- โอ้!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- ตรวจสอบออก
- มันคืออะไร?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- ลาตัวนั้นกำลังยิ้มให้ฉันจริงๆเหรอ?
- ใช่. ใช่.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
และทารกคนนั้น
มีฟันครบชุด

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- อ๊อฟ.
- ฉันขายไปสี่อันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเก่งขนาดนั้น

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
โอ้ มันคือ...
โอ้ มันเป็นผู้จัดการเทคโน

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- ใช่.
- โอ้ใช่ใช่ เย็น.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
มันเป็นฉากการประสูติของดิสโก้

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทางเลือกทางโภชนาการที่ดี?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
โอ้พระเจ้า อย่าเพิ่งเริ่มเลย

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
คุณอยู่ที่ไหน

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
มองขึ้นไป

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
ใช่.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
ใช่แล้ว หลังจากที่คุณ...
สิ่งที่คุณได้ผ่านมา

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
ฉันหมายความว่าคุณไม่ควรกิน
ควินัว หรือคะน้า หรืออะไรสักอย่าง?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
ใช่ แต่นี่
อันดับเบอร์เกอร์ที่เป็นที่ยอมรับ

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนอันยิ่งใหญ่ของฉัน

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
เพื่อเป็นนักร้องชื่อดัง
และตายเหมือนเคิร์ต โคเบน

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
เอมี่ ไวน์เฮาส์ และคนอื่นๆ
ตอนอายุ 27

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- คุณอายุเท่าไร?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
โอ้. ดีที่มีความฝัน

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
ไม่เชิง. ฉันอายุ 26.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังมีเวลา

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- มาเร็ว. กำจัดสิ่งนั้น
- ที่ไหน...? รอ.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
ไปกันเลย
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- เอ่อจริงเหรอ?
- อืม อร่อย!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
มีบางอย่างผิดปกติ
กับฉันคุณก็รู้

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
ฉันเชื่อใจเกินไป

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
ลงไปในตรอกอันมืดมิดอีกครั้ง
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
ฉันไม่แม้แต่...
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- คุณอยู่ไหน...
- โผล่มาที่นี่

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- เอาล่ะ.
- ต้องการมือไหม?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
ไม่

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- โอ้คริสต์
- โอ้.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้! นั่นดูเจ็บปวด

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!
- อ่า คุณ... คุณสบายดี

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
นั่นก็เหมือนกับบทกวีที่กำลังเคลื่อนไหว

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- หงุดหงิด.
- มาเร็ว.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
แน่นอน. ไม่เคยต้องการเด็กอยู่แล้ว

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
ตกลง.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
ตอนนี้ฉันรู้สึกทึ่ง

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- คุณจะกำจัดร่างกายของฉันอย่างไร?
- ชู่...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- ชู่!
- ฉัน... กำลังชิ่งอยู่

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
อยู่กลับ.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
คุณกำลังทำอย่างจริงจัง
ความประทับใจของเจมส์ บอนด์?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อความไม่เป็นที่พอใจ

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
ถึงเวลาแล้ว... แห่งความโรแมนติก!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
คุณชอบ?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
ฉันชอบใช่

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
ไปกันเลย

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ นี่คือวันเวลา
ของมือที่เปิดอยู่ ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ พวกเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ มองไปรอบๆ ตอนนี้สิ ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ เหล่านี้เป็นวันของ
ขอทานและผู้เลือก ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ นี่คือปี
ของคนหิวโหย ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ ที่ของใครอยู่ในอดีต ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ จับมือกันด้วยความไม่รู้ ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ และข้อแก้ตัวที่ถูกต้องตามกฎหมาย ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ คนรวยประกาศ
ตัวเองยากจน♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ และพวกเราส่วนใหญ่ไม่แน่ใจ ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ หากเรามีมากเกินไป ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ แต่เราจะใช้โอกาสของเรา ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ เพราะพระเจ้าหยุดแล้ว
กำลังเก็บคะแนน ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ ฉันเดาว่ามีที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทาง ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ เขาคงจะปล่อยให้เรา
ออกไปเล่นกันหมด ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ หันหลังกลับ
และลูกๆ ของพระเจ้าทุกคน ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ ย่องออกไปทางประตูหลัง ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ ก็อาจจะ
เราทุกคนควรจะเป็น ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ อธิษฐานเผื่อเวลา... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- เฮ้ย!
- โอ้ขอโทษ! - โอ้อึ

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
- ใช่ไม่ - ขออภัยไม่มี

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- เรา - เรากำลังจะไป
- แน่นอนเรากำลังจะไป

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- ขอโทษ...
- ว้าว!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
โอ้!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
โอ๊ย

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
ฉันกำลังมา. ฉันมา...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะเรียกอย่างนั้น
วันที่ประสบความสำเร็จ

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
สนุก ฟรี ผิดกฎหมาย โรแมนติก

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
และใช้งานได้จริงด้วย อย่าลืม.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
ทำไมต้องปฏิบัติ?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
ออดิชั่นของคุณ

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- จดจำ?
- ใช่.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
ฉันอยากจะคิดว่าฉันเล่น
ส่วนหนึ่งในการก้าวขึ้นมาเป็นดาราของคุณ

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
จำฉันไว้เมื่อคุณอยู่ด้านบน

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
ไม่มีโอกาส. ทอมใคร?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
จริงๆแล้วทอมใคร?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
เว็บสเตอร์.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
ฮะ.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
คุณดูเหมือนเว็บสเตอร์

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
ตอนนี้อะไร?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
อืม...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
คุณก็รู้

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- ฉันทำงานกลางคืน
- ใช่.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
ฉันรู้

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
นี่มันกลางคืนแล้ว เย็น. ตกลง.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
คุณจะกลับบ้านยังไง?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
โอ้รถบัส

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
คุณจะโอเคไหม?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
โอเคเท่าที่ฉันจะเคยเป็น
บนรถบัส

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
เอาล่ะ.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
ฉันจะไปหาคุณที่ร้าน

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันยังมีงานทำอยู่

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
ซานต้าเกลียดฉันมาก

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
บางทีคุณควรจะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับซานต้า

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
ขอให้โชคดี.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
มองขึ้นไป

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
พระคริสต์

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
นี่คือการเลือกของเรา

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- ของแคร็กเกอร์
- ทำงานหนักตรงนี้

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- อืม
- มม.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
คุณรู้ไหมจากบัลเล่ต์?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- ไชคอฟสกี้?
- อา.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
นี่คือเพลงประเภทไหน?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- ฉันอยากได้อะไรสักอย่าง...
- ฟัง เงียบๆ.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
นี่คือเพลงคริสต์มาส

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
คุณต้องสนุกกับมัน

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
นี่คือแคร็กเกอร์ขนาดใหญ่

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
ถั่วของฉันสามารถใส่เข้าไปข้างในได้ไหม?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
เอ่อ ขึ้นอยู่กับ
ถั่วของคุณใหญ่แค่ไหน

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
แต่มันใหญ่เกินไป
เราไม่สามารถนำสิ่งนั้นไปกับเรา

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
ซานต้า เอ่อ ฉันคิดว่า
ฉันสามารถรับช่วงต่อจากที่นั่นได้

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
เพราะ อืม มีด้วย
ใครบางคนที่นี่เป็นสุภาพบุรุษ

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
ใครต้องการ
ความช่วยเหลือเฉพาะของคุณ

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
ใช่คุณสามารถดูได้

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
ลองคิดดูสิ

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
แคร็กเกอร์ที่ใหญ่กว่านั้นอีก
รอบมุม

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
มีถั่วใหญ่กว่านี้ไหม?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- สำหรับถั่วตัวใหญ่ของคุณ นี่เราอยู่.
- โอ้.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
กลับมาแล้วเหรอ.
เพื่อชะนีเหรอ?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
ทุกสิ่งในชีวิตของฉัน

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
คืออะไร?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
คริสต์มาส.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
จริงหรือ

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
นี่คือเหตุผลที่ฉันรัก
ที่จะเข้ามาที่นี่

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
ฉันยังรักมัน

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
ฉันจึงมีร้านนี้

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
โอ้ว้าว

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ ขอให้มีความสุขแบบฮอลลี่
คริสต์มาส ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ และในกรณีที่คุณไม่ได้ยิน ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ โอ้ โดย golly ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส
ปีนี้. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
เคท นั่นน่ารักจัง
ขอบคุณ

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
มหัศจรรย์.
ฉันได้กลิ่นความมุ่งมั่น

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
คุณรู้ไหมว่าเรามีคน
ขึ้นมาที่นี่

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
ไม่เคยไป
บนลานสเก็ตน้ำแข็งมาก่อนเหรอ?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
คุณรู้ไหมเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใส่เสื้อครอปเหรอ?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- ในชุดครอปไปจนถึงออดิชั่น
- ใช่ ฉันจำได้

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
คุณจำรองเท้าแตะของเธอได้ไหม?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- จำพวกนั้นได้ไหม?
- แน่นอนฉันจำได้ - ฉันจำได้.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
ขอบคุณ เราจะติดต่อกลับไป

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
ขอบคุณ ขอบคุณ

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
ฉันคิดว่าเธอคงจะดี
สำหรับม้า คุณไม่คิดเหรอ?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- ไม่ เราทำได้...
- โอ้ไม่!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน เอ่อ... ฉันทำอย่างนั้น

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
ในกรณีที่คุณคิด
ฉันสมบูรณ์แบบเกินไป

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
ตกลง.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
ตกลง.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับผ้าวูลหนาๆ

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
งี่เง่า.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
นักสเก็ตล้ม ไม่เป็นไร.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...ในเวลาเดียวกัน

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
แถมยังไม่มีใครปรบมืออีกด้วย

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
ดังนั้นมันจึงผ่านไปด้วยดี
และฉันมีความสุข

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
ดี.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
พร้อมสำหรับเดทของคุณแล้วหรือยัง?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
พระเจ้าที่ดี

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
ตกลง.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- ครับ เอ่อ...
- อะไรนะ?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
เราแค่ต้องการ
เพื่อกดสิ่งนี้ลง

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
ฉันกำลังใช้ความพยายาม

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
เขาจะคิดว่าเขาหลงทาง

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
เข้าไปในกรงลามะ
ปิด.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
โอ๊ย.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
อืม

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- โอ้.
- โอ้ใช่

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
ดังนั้นฉันจึงเลื่อนไปที่ราชินี Swiper

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- บล็อท
- มม. มม.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
เราอยู่ที่นั่น

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
แล้วซีทรูอยู่ที่ไหน
พาคุณไปเหรอ?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- ฉันไม่มีความคิด
- เขาชื่ออะไร?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
สายเสียงหยุดมากมาย

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
“ยอ...”

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
โอ้ เมื่อฉันพยายามจะพูดมัน

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
ฉันเสียงเหมือนแมว
ด้วยลูกบอลขน

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
ที่จะเรียกเขาว่า "เด็กชาย"

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
มม. อย่างน้อยก็ชื่อของคุณ
ออกเสียงได้ง่ายขึ้น

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
อะไร หวงชิงชิน?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
คุณไม่ได้เรียกว่าซานต้าจริงๆเหรอ?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
ไม่แน่นอน ไอ้โง่

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
-ผมเลือกให้ทางร้าน.
- จริงหรือ?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันทำงาน
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
ฉันเรียกตัวเองว่าคิตตี้

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- ไม่
- อืม

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
และที่ร้านขายอาหารเพื่อสุขภาพ
ฉันคือมิโซะ

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- ไม่ ไม่
- อืม ใช่ใช่

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
เดาว่ามันคืออะไรในร้านเบเกอรี่
บนถนนเอดจ์แวร์

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
เอ่อ ครัมเพต?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- ไส้กรอกโรล?
- มัฟฟิน

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- มัฟฟิน?
- "ห้าแต้ม" สั้น ๆ

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
ยอดเยี่ยม.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
ที่สำคัญกว่าคือ:
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
ร้อนจริงๆ.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
คุณแค่หัวเราะคิกคัก
เหมือนผู้หญิงเหรอ?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
ฉันเป็นผู้หญิง

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- ไม่เชิง.
- โอ้หุบปาก

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
แล้วผู้ชายคนนี้ของคุณอยู่ที่ไหน?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
ที่คุณเก็บไว้
มองออกไปนอกหน้าต่างเพื่อ

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
แทนที่จะทำงาน

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
โอ้ เขาแค่... ฉันไม่รู้

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
เขาไม่มีโทรศัพท์

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- โอ้. เขาฉลาด
- มม.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- เขาทำอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
มม.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
อย่ากังวลไปเลยเอลฟ์

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
เขาจะปรากฏตัวขึ้น

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
เราปลุกเขาให้ตื่น

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
สวัสดี. ขออนุญาต.
ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- แล้วนั่นใครล่ะ?
- เอ่อ ทอม

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
ตา-ตา-ตา คุณต้องการ
บิสกิตเหรออาเธอร์?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
คุณมีบูร์บงไหม
น้องแดนนี่?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
ไม่ แต่ฉันสามารถกดคุณได้ไหม
ไปจนถึงคัสตาร์ดครีมเหรอ?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
โอ้.
ฉันหวังว่าใครสักคนจะ

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- ทอมคุณพูดเหรอ?
- ใช่.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
ทอม. เอ่อ เขาสูง...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
ทอม!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
เลือกได้เลยสาวน้อย

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
ขวา. ใช่ ดูสิ เรื่องคือ
เขาไม่ใช่คนไร้บ้าน

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ.
แล้วทำที่นี่เหรอ?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
อืม เขาทำงานที่นี่

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- ฉันคิดว่าตอนกลางคืน
- อา.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
ฉันไม่เห็น
ล็อตกลางคืนฉัน

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- เขาต้องเป็นอาสาสมัคร
- ใช่. นั่นคือ...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
เฮ้ แดนนี่! ให้เรามือ?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เป็นสัตว์เลี้ยงและเสิร์ฟชา

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
ขณะที่ผมกำลังจัดซุปอยู่

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
และเท่านั้น
คนละสองบิสกิตนะ

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
ฉันไม่ได้ทำ
ของบิสกิตเปื้อนเลือด

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
และชมอันนี้

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
เพราะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาใส่เงินในกระเป๋าจนเต็ม

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
เอาล่ะ! ชาหมดแล้ว!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
ตกลง.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
ฉันชื่อทอม

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- อดีตทหารบก ฉันจะทำอย่างไร?
- น่ารัก. อืม...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วมันคือ...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
ทอมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
แต่คุณต้องการบิสกิตไหม?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
ฉันสามารถ...ชงชาได้

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
แค่สองคนแล้วเหรอ?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
แค่...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
มีใครชอบชาสักแก้วมั้ยคะ?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
พยายามเก็บมันไว้เพื่อ...
ออย.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
ยินดีที่ได้เป็นอาสาสมัคร

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
ฉัน-ฉันไม่ได้
ฉันถูกกดดัน

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
คุณต้องการช่วยเรา
กับซุปเหรอ?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
ไม่ ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
ถ้าทอม เว็บสเตอร์เข้ามา
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
เคทต้องคุยกับเขาเหรอ?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- ไม่ใช่ "ความต้องการ"
- "อยากได้"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
ใช่. ใช่.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- เข้าใจแล้ว.
ใช่ เพราะเขาไม่มีโทรศัพท์

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
คุณต้องการชามซุปไหม?
คุณได้รับมัน

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
แดนคุณคิดว่าอะไร?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
ฉันคิดว่ากัดตัวเอง

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- ใช่.
- และ- และเธอก็มีความสุขมาก

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- เธอเป็น.
- คุณแสดง... ฉันให้คุณดูรูป

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- คุณแสดงให้ฉันเห็นแม่
- รูปสวยนิดหน่อย

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- คุณแสดงให้ฉันดูครั้งสุดท้าย
- ง่ายง่ายง่าย

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- และเธอเป็น...
- เฮ้

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- อ่า! โอ้ในที่สุด
- เฮ้. เอ่อ เธออยู่นี่

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
อา. เฮ้ในที่สุด

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
ฉันกังวลมาก

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
คุณอยู่ที่ไหนฮะ?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- ฮะ?
- อืม ฉันกำลังอาสาอยู่ที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- เอ่อมันหมายความว่าอะไร?
- มันหมายถึงการช่วยเหลือแม่

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- คุณ? ช่วย?
- ใช่.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- ฮาใช่ แน่นอนว่าคุณเป็น
- โอ้จริงเหรอ?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
และฉันเพิ่งช่วยชีวิตเด็กกำพร้าคนหนึ่ง
จากรถที่ถูกไฟไหม้

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
โอ้ว้าว

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>โอ้ เจโบเต มาร์ทา</i>
ฉันขอโทษ.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
อาหารเย็นเพื่อเฉลิมฉลอง
โปรโมชั่นของคุณ

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
โปรโมชั่นที่สอง.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- ที่สอง.
- ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
ขอบคุณพ่อ

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
เรามีเครม ทอร์ทา

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
ฉันเสียใจ.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
อย่างจริงจัง มาร์ธา ฉันขอโทษ

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
มันไม่สำคัญ

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- โอ้ ขอบคุณมากครับแม่
- ที่คุณชื่นชอบ

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
- อะไร? แล้วมีมั้ย

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเค้กที่คุณชื่นชอบตอนนี้?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
ไม่ ฉันแค่ไม่หิว

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
ฉัน...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
เช่นคุณหิว
คุณไม่หิว

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
คุณเหนื่อยแล้ว
คุณตื่นเต้นมากเกินไป

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- คุณมีอาการปวดท้อง
- ให้...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
เอ้ย คุณเหนื่อยมาก
คาทารินา.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>นาบิเยม เต นา คูรัค มาร์ทา</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
ฉันชื่อ "เคท"

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
คุณสอนเธอ
คำที่น่ากลัวนี้เหรอ?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- ไม่แน่นอน
- จริงๆ แล้วคุณล่ะ

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
รู้อะไร
<i>"นาบีเยม เต นา คูรัค"</i> หมายถึง?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
เอ่อใช่ฉันทำจริงๆ

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
มันหมายความว่า
“ฉันจะตอกตะปูคุณไปที่กระเจี๊ยวของฉัน”

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
- ไม่ใช่ "ดิ๊ก" "องคชาต"

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
"ดิ๊ก" แปลว่า "องคชาต"

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "ดิ๊ก" แปลว่า "องคชาต"?
- "ดิ๊ก" แปลว่า "องคชาต" ใช่.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- ไม่ ดิ๊กเป็นเพื่อนบ้านของเรา
- นอกจากนี้ยังหมายถึง "องคชาต"

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
ดิ๊ก เพื่อนบ้านของเรา
เรียกว่า "องคชาต" เหรอ?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
ดิ๊กเป็นอวัยวะเพศชาย องคชาตเป็นดิ๊ก
นั่นคือคำเดียวกัน

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- คุณจะหยุดพูดว่า "ดิ๊ก" และ "จู๋" ได้ไหม?
- มันก็แค่...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- ฉันกำลังพยายามอธิบาย.
- เอ่อ เอ่อ อะไรก็ได้ คุณก็รู้

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณมาก
- มาร์ธา หยุดนะ เธอป่วย.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- เธอไม่ป่วยแล้วแม่
- เธอไม่ป่วยแล้วเพตรา

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
และคุณรู้อะไร?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
สิ่งที่คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับครอบครัวนี้เหรอ?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
ฉันไม่ป่วยแล้ว โอเคไหม?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
ไม่ เธอยังป่วยอยู่...
ทำไมเธอถึงยังอยู่

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
ทำงานในร้านคริสต์มาสสุดไร้สาระ

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
เมื่อเธออยู่เสมอ
อันบีไบรท์เหรอ?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>นาบีเยม เต นา คูรัก</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
คุณเป็นคนทำงานหนักมาก

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
อะไรนะ... โอ้ ใช่ ใช่
อืม เห็นได้ชัดว่า

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
ด้วยความสมเพชของฉัน
สมองน้อยด้อยกว่า

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
ตอนนี้เธอกำลังเสียเวลาชีวิต
ซึ่งมีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ช่วยชีวิตเธอได้

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
เสียเวลาชีวิตของฉัน ขอบคุณแม่

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
และคุณมีงานที่คุณใฝ่ฝัน

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
ใช่ยกเว้นว่าฉันไม่ได้
ฝันถึงมันใช่ไหม? คุณทำ.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
รู้ไหมพ่อทำไม่ได้
เป็นทนายความที่นี่ ฉันจึงต้องเป็น

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
ไม่ว่าฉันจะมีอะไรก็ตาม
จริงๆ แล้วอยากทำ

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
ใช่คุณต้องการมากกว่า
ขับรถมินิแค็บเหรอ?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
ดูสิ่งที่มันทำกับเขา
เขาดูอายุพันปี

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
โอ้ขอบคุณ

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>นะบิเยม อิ เตเบ นา คูรัค</i>
- และคุณ...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
คุณนั่งอยู่ที่นั่นแล้วคุณคิด
มันเป็นที่ยอมรับอย่างแน่นอน

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
เพื่อบอกว่าเธอฉลาดกว่า
กว่าฉัน

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
และฉันก็คาดว่าจะกลืนมันลงไป
เพียงเพราะเธอป่วย

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- มาร์ธา ใจเย็นๆ
- ไม่คุณไม่กล้า

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
บอกให้ใจเย็นๆ โอเคไหม?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- มาร์ธา.
- เอาล่ะ คุณไม่สนใจอะไรเลย

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
คาทาริน่า หรือ เคท
หรือชื่ออะไรก็ตามตอนนี้

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
เพราะคุณละอายใจ
ว่าคุณเป็นใคร

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
โอ้ ฉันรู้สึกละอายใจว่าฉันเป็นใคร?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
แล้วคุณล่ะ

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
อัลบาอยู่ไหน?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
หุบปาก.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำฉลองใหญ่ของคุณ
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
อัลบา?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
อัลบาคือ...
อัลบาเป็นเพื่อนร่วมแฟลตของมาร์ตา

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
ใช่แล้วและเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีความสุขจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
เธอพูดอะไร?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นชิ้นงาน

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
มาร์ธา.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- มาร์ธา.
- มาร์ธา.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
เอ๊ะ

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
กิน. คุณดูเหมือนโครงกระดูก

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
ฉันต้องไป.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
ลาก่อนคุณแม่

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
ฉันจะตอกตะปูคุณไปที่กระเจี๊ยวของฉัน

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ ดังนั้นทุกวันที่ฉันได้พบคุณ ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ ในหน้าอื่น ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ พวกเขายิ้มแย้ม
คุยกันสักพัก ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ พยายามเข้ามาแทนที่ ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ อืม ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ ความทรงจำของฉัน ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ ความทรงจำของฉันทำหน้าที่ฉัน
ดีเกินไปแล้ว ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่
บนภูเขาลูกนี้ ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ คิดกับตัวเองว่า
คุณมันโง่ ไอ้หนู ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ ทำไมคุณไม่ลงไปล่ะ
หาใครสักคน ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ หาคนอื่น ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ ความทรงจำของฉัน ความทรงจำของฉัน ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ ทำหน้าที่ฉันได้ดีเกินไป... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
เฮ้.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
คุณออกไปทำอะไรช้าจัง?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- ว่าไง?
- "ว่าไง?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
ฉันก็ไม่สามารถ
เพื่อค้นหาคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
คุณแค่... คุณเคยเป็น
หายไปหลายวันเลยทีเดียว

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- สองวัน.
- และฉันพยายามตามหาคุณ

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
ดังนั้นเอาโทรศัพท์โง่ ๆ ของคุณไป
ออกจากตู้โง่ ๆ ของคุณ

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
และติดต่อฉัน ตกลงไหม?
เพราะ...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
เพราะฉันเพิ่งไป
โง่จริงๆ

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
ฉันเคยเป็น
โง่จริงๆ

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
ฉันหมายถึงมันนิดหน่อย
ยืดเยื้อ แต่...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
คุณดื่มไปสองสามแก้วแล้วหรือยัง?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
โอ้ เลิกเจ้าชู้ได้แล้ว
ด้วยความเป็นลูกผู้ชายที่สะอาดหมดจดของคุณ

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
เอาล่ะ?
แค่...กลับไปทำงานเถอะ

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
ไม่ ฉันเพิ่งกลับมา
จากการช่วยเหลือผู้ขัดสน

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
ยอดเยี่ยม.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
รู้ยัง แค่นิดหน่อย.
ของการทำงานทางจิต

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
ฉันทำงานกับ
ผู้ทุกข์ยากแสนสาหัส

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
คุณรู้,
เมื่อพวกเขาลงจากรถ

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- อา.
- อันที่จริง

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
คุณทุกข์ใจมาก
และเพิ่งออกไปอันหนึ่ง

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
ฉันดีใจที่เราชนกัน
เข้าไปในกันและกัน

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
เราไปเอาโทรศัพท์ของฉันกัน
จากตู้นั้นเหรอ?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
ตกลง.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
ไปกันเลย

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
คุณจะพาฉันไปไหน?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
บ้าน.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- อยู่ข้างล่างนี้..
- ใช่.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
เข้ามาเลย

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
เอ่อว้าว

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
สถานที่เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- มานั่งสิ.
- ไม่ เอ่อ ไม่

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะย่นบางสิ่งบางอย่าง
หรือเพียงแค่กระจ้อยร่อยตามธรรมชาติ

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
ฉันจะ... นั่งบนพื้น

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
มีที่นั่งมากมาย

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
ลงจอดได้ดี

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
คุณไม่ใช่ตัวเอง

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
เลขที่?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
บางทีฉันอาจจะผิด

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
ผิดเกี่ยวกับอะไร?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
บางทีนี่อาจเป็นคุณมากกว่า
กว่าสิ่งอื่นใด

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
ชนิด.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
ในที่นี่

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
เมื่อฉันป่วย
มันเป็นเรื่องของหัวใจ

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
ขวา.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
ฉันได้รับการปลูกถ่ายหัวใจ

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
ฉันไม่บอกคนอื่น
เพราะพวกเขาดูแปลกๆ

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะแปลก

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
ไม่

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
พวกเขาเอาหัวใจของฉันออกไป

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
พวกเขารับมันแล้วโยนมันทิ้งไป

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
และฉัน...และฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขานำกลับมา

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
แต่กลับรู้สึกแปลกและแตกต่างออกไป
และแปลกและ...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
และเหมือนว่าฉันสูญเสียไปแล้ว
ส่วนที่พิเศษที่สุดของฉัน

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
และพวกเขาก็บอกฉันต่อไป
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
แต่ฉันไม่รู้สึกมีชีวิตชีวา

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
ฉันรู้สึกเหมือนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
มานี่..

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
ฉันควรจะเป็นคนพิเศษ

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
ฉันไม่ได้ขอให้เป็น แต่...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
เมื่อฉันป่วย

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
แล้วฉันก็เป็นคนพิเศษ
เมื่อฉันเกือบตาย

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
และมีการปลูกถ่าย แต่...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
แล้วพวกเขาก็คาดหวังให้ฉันทำ
ทำตัวปกติและใช้ชีวิตต่อไป

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
ไม่มีสิ่งนั้น
ตามปกติ

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
มันเป็นคำโง่

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
สร้างความเสียหายได้มาก.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
ไม่มีอะไรที่รู้สึกถูกต้อง

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า
ฉันไม่รู้...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...มั่นคง

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
เหมือนฉันมีอยู่

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
ฉันเป็นพนักงานส่งของแบบพาร์ทไทม์

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
ใครไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
ฉันรู้.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
มันค่อนข้างเศร้า

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
และฉันก็ร้องเพลงได้ก่อน

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
ปรากฎว่า...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
ฉันคิดว่าความพิเศษทั้งหมด...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
เป็นสิ่งพิเศษ
ถูกประเมินเกินจริง

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
ฉันคิดว่าจะเป็นเท่านั้น
มนุษย์เป็นเรื่องยาก

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
คุณรู้ไหมว่ายากจริงๆ

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
ดูเหมือนคุณจะจัดการได้ดี

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
สิ่งหนึ่งที่มีคนพูดกับฉัน
ช่วยฉันด้วย

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
“ทุกการกระทำเล็กๆ น้อยๆ
ของวันธรรมดา

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
สร้างหรือเลิกสร้างตัวละคร”

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
มันแค่หมายความว่าคุณถูกสร้างขึ้น
ของทุกสิ่งที่คุณทำ

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
และก็ไม่เป็นไร

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
ฉันเป็นใคร?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
ฉันไม่รู้

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ธุรกิจ "ฉัน" อยู่แล้วเหรอ?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
อืม? มีอะไรผิดปกติกับ...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
ไม่รู้ คุณก็รู้
ไม่สอดคล้องกันเหรอ?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
แค่ไม่แน่ใจ.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
ทำไมถึงต้องเป็นอะไร?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
ทอม.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
ใช่ไหม?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
เรานอนลงได้ไหม?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
อย่างแน่นอน

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- มาเลย.
- เอาล่ะ

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
โอ้. ทำมันอย่างอ่อนโยน

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
โอ้พระเจ้า

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
กระโดดเข้าไปตรงนั้น

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- โอ้ เตียง
- บนเตียงนั่น

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
เตียง.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
อะไร...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
ทอม ฉันพูดว่า... "พวกเรา"

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
ตอนนี้ก็ใกล้พอแล้ว

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- เราแทบไม่รู้จักกันเลย
- อะไรนะ...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราจู... เราจู...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
ฉันเพิ่งบอกคุณทุกอย่าง
มีเรื่องต้องรู้เกี่ยวกับฉัน

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
ไม่มีอะไรต้องรู้อีกแล้ว

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
คุณเพิ่งหลั่งไหลออกมา
ของบางอย่างที่ทำงานหนักมาก

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
ฉันคิดว่าคุณควรเพียงแค่
นอนสักหน่อย

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
ร้องเพลงให้ฉันนอนเหรอ?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- เหมือนแม่ของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
โอ้พระเจ้า ไม่เหมือนแม่ของฉัน

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
ฉันเป็นนักร้องที่แย่มากจริงๆ

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- ทุกคนสามารถร้องเพลงได้
- มม. ไม่ใช่ฉัน.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
คุณร้องเพลง.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
คุณเป็นนักร้อง

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
หากฉันร้องเพลงกล่อมเด็ก...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
คุณจะจูบราตรีสวัสดิ์ฉันไหม?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ ฝากไว้ในใจของคุณ
และเก็บมันไว้ ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ บางอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณรู้♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ ทำบางอย่างเพื่อฉัน ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ ฟังเรื่องราวง่ายๆ ของฉัน ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ บางทีเราอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดง ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ คุณบอกฉัน
ข้างในคุณเย็นชา ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ โลกภายนอกทำได้ยังไง ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ เป็นสถานที่ที่
หัวใจของคุณยอมรับได้ไหม? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ ทำดีกับตัวเอง ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ เพราะไม่มีใครอีกแล้ว ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ มีพลัง
เพื่อทำให้คุณมีความสุข ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
ไปนอนกันเถอะ

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
มม.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ ทำทำทำทำทำ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ ทำ ทำ ทำ
ทำ ทำ ทำ ทำ ทำ ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ ฉันจะบอกความลับแก่คุณ ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ ฝากไว้ในใจของคุณ
และเก็บมันไว้ ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ บางอย่างนั้น
ฉันอยากให้คุณรู้♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ ทำบางอย่างเพื่อฉัน ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ ฟังเรื่องราวง่ายๆ ของฉัน ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ และบางทีเราอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดง ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ คุณบอกฉันว่าคุณหนาว
ข้างใน ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
ฉันขอหนึ่งในนั้นได้ไหม?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
ไปแล้ว.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ โลกภายนอกทำได้ยังไง ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ เป็นสถานที่ที่
หัวใจของคุณยอมรับได้ไหม? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ ทำดีกับตัวเอง ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ เพราะไม่มีใครอีกแล้ว ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ มีพลัง
ที่จะทำให้คุณ... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
พวกเขาโทรมาวันนี้
การชุมนุมทรยศ Brexit

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- และ UKIP กล่าวว่า...
- แม่?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- แม่?
- พวกเขาเกลียดเรา

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
คุณสบายดีไหม?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
พวกเขาส่งพวกเราทุกคนกลับมา

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
อืมคุณมาเร็ว

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
อย่าบอกฉันแม้แต่แม่ของคุณ
ไล่คุณออกไป

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
ไม่ ฉันแค่...
การทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อใครบางคน

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- วันที่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีจริงๆ

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
คุณจะจริงเหรอ.
เรียกเขาว่าบอยเหรอ?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- เขาชอบมัน.
- เขาทำอะไร?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องกะหล่ำปลีดอง

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
อืม คุณกำลังล้อเล่น

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
ตอนนี้ฉันต้องเรียนรู้
รักกะหล่ำปลีดอง

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
ซึ่งจะยากเพราะว่า
ฉันไม่ใช่คนเปรี้ยว

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
คุณจะทำเพื่อความรัก

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
เฮ้ มีลาเต้สำหรับคุณ
บนชั้นวาง

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
คุณต้องการอะไร?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
ไม่มีอะไร.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
แล้วทำไมล่ะ?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
เอ่อ เพราะมันเป็นวันจันทร์

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
ไปทำงานกันเถอะ

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
ตกลง.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
ตกลง.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
เอาล่ะ.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ พุ่งทะลุหิมะ ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ บนเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ ไปที่ทุ่งนาที่เราไป ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ หัวเราะไปตลอดทาง ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ ระฆังบนวงแหวนหางสั้น ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ ทำให้จิตใจแจ่มใส ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ ช่างน่าสนุกจริงๆ
ที่จะขี่และร้องเพลง ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ เพลงเลื่อนคืนนี้ ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ เฮ้ จิงเกิลเบลล์
ระฆังกริ๊ง ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- แล้วเรามาที่นี่มีอะไรบ้าง?
- ♪ กริ๊งตลอดทาง ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในการเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ เฮ้ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
เอ่อ คุณก็รู้ว่าเราสามารถจองคุณได้
เพื่อไปขัดขวาง?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
อ้อ เรียบร้อยแล้วครับ
PC Trenchant สัมภาระเก่า

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
เธอกำลังก่อให้เกิดสิ่งกีดขวาง

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
หลับตาลง.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ 'เป็นฤดูกาลที่สนุกสนาน
ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
นั่นก็ค่อนข้างมาก
ทางลาดลื่น

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
อะไรต่อไปฮะ?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- เมินเฉยต่อการโจรกรรม?
- โอ้มาเลยคุณ

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- วางเพลิง?
- เอาล่ะตอนนี้.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
ฆาตกรรม?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
คุณเคยเป็นแบบนี้
ตลอดทั้งวัน

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ หัวเราะไปตลอดทาง
ฮ่าฮ่าฮ่า ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ ระฆังบนวงแหวนหางสั้น ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ ทำให้วิญญาณบินได้ ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ ช่างน่าสนุกจริงๆ
ที่จะขี่และร้องเพลง ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ เพลงเลื่อนคืนนี้ ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ เฮ้. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
ใช่แล้ว!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ ฟา-ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ 'นี่คือฤดูกาลแล้ว
ที่จะร่าเริง... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5.75 ปอนด์ สองยูโร

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
และกลาเซียร์มิ้นท์ของ Fox

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- น้อยกว่าค่าแรงขั้นต่ำแล้ว
- อ้อย.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
ใช่ ไม่ ฉัน...
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
ไม่ นั่นคือหนึ่งชั่วโมง
ของหัวใจและวิญญาณที่บริสุทธิ์

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
คุณรู้ไหม
นั่นคือ-นั่นคือความร่ำรวย นั่นคือ

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
แล้วคุณเจอหรือยัง
แล้วทอมของคุณล่ะ?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
ใช่.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- ดี.
- ใช่.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
ขอบคุณ

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
ฉันจะทิ้งมันไว้...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
ตรงนั้น

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
เข้ากันได้ดีกับชาของคุณ

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- พบกันใหม่.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นอยู่ที่ไหน

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
แดน เธอไม่จำเป็นต้องช่วย
คุณรู้.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
ฟังนะ ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้
คนชั้นกลางผู้ทำดีเล็กๆ น้อยๆ

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
กว่าที่คุณมี
มื้อเย็นร้อนๆ นะเพื่อน

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
แดน ฉันรับไม่ได้
ทัศนคติของคุณ

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
คุณคิดลบมาก

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
กินสะระแหน่ของคุณ

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
ฉันก็เลยไม่ได้รับ
งาน <i>แช่แข็ง</i> นั้น

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
คุณถูกไล่ออก

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
ไม่ มันตลกดี ฉันไม่เป็นไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
เรื่องการออดิชั่นทั้งหมด
โดยทั่วไป

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
ฉันไม่แน่ใจ
มันดีสำหรับฉัน

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
ฉันอาจจะให้มันได้พักบ้าง

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- อะไร?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
นั่นฟังดูเหมือน
ค่อนข้างเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพ

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณทำมัน
ของเหล่านั้นในเวลาอันยาวนาน

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
อย่าเพิ่งตกใจ

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
ฉันจะออกไปข้างนอก
แล้วมาเจอเรื่องไร้สาระทีหลัง

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
โอ้.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
สวัสดีเด็กชาย

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
มันเป็นของหมัก
ป้องกันความเสี่ยงกะหล่ำปลีขนาดเล็ก

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
บลิมมี.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
ขอบคุณ

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
มันสวยงามมาก

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
มันเป็นของคุณย่าของฉัน

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
โอ้ นั่น...น่ารักนะ

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- มม.
- ไปให้พ้น.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ ฉันกำลังฝัน ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ ของคริสต์มาสสีขาว... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ เอาละ
ฉันเดาว่ามันคงจะดี♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ หากฉันสามารถสัมผัสร่างกายของคุณได้ ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ ฉันรู้จักไม่ใช่ทุกคน ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ มีร่างกายแบบคุณโอ้ ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ แต่ฉันต้องคิดให้รอบคอบอีกครั้ง ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ ก่อนที่จะมอบหัวใจของฉันไป ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ และฉันรู้
ทุกเกมที่คุณเล่น ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ เพราะฉันก็เล่นมันเหมือนกัน ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ โอ้ แต่ฉันต้องการ
พักบ้าง... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ โดนัลด์
กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ ถึงเวลาเลือกแล้ว
หัวใจของฉันลอยขึ้นจากพื้น... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
£27.35...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
บางอย่าง
โทเค็นแปลกๆ

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
และสเตรปซิล

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
กำลังมาพอดีเลย

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
ใช่ นั่นเป็นเพราะอาเธอร์

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
บอลล็อคนั่นเอง

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ ฉันต้องมีศรัทธา ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ เพราะฉันต้องมี
ศรัทธาศรัทธาศรัทธา ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
อาเธอร์ คุณ-คุณก็รู้เรื่องนี้
คุณไม่จำเป็นต้องออดิชั่น

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- ฉันก็อยากจะ
- แต่คุณก็เข้าแล้ว

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นดิ๊ก
ถ้าฉันไม่ทำ

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ยุติธรรมเพียงพอ ใช่.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เรียกว่าฟลอรี่ ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ ใครนอนบนหลังของเธอ
ในเหมืองหิน ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "ฉันพร้อมแล้ว!" เธอร้องไห้ ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ ด้วยขาของเธอที่เปิดกว้าง... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ เอ่อ ฉันจะมี ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ บลูคริสต์มาส
โดยไม่มีคุณ... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ เมโลดี้ ทำนอง... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ ขอให้พระเจ้าพักผ่อนอย่างมีความสุข
ท่านสุภาพบุรุษ... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
ฉันสามารถล้มลงได้อย่างง่ายดาย
ฉันแค่...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
โอ้ นี่คือฟลอร์โชว์ของฉัน

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ ดินแดนแห่งความหวังและศักดิ์ศรี ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ แม่ของ... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
ขอบคุณมาก.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- ยังไงก็ตาม...
- แล้วทอมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
เอ่อ ฉันแค่อยากจะรู้

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
ในอีกไม่กี่วัน

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
เขาหายไปอีกแล้ว

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
มันน่ารำคาญนิดหน่อย
ถ้าฉันซื่อสัตย์

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
หายไปเยอะมาก

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
เขาเป็นนักมายากลหรือเปล่า?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
คุณไม่เคยรู้เลย

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
อาจจะแค่กลัว.
ถึงสิ่งที่เขารู้สึกเกี่ยวกับคุณ

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
คุณรู้ไหมพวกผู้ชายและนั่น

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
ใช่.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- ก็...
- เรียกน้ำย่อย

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
บูม. ขอบคุณ

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- แล้วพบกันใหม่เคท
- ลาก่อน.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- สวัสดี.
- เฮ้.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
สวัสดี.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
สวัสดี.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
คิดถึงคุณ.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
มม.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
มม.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
หายไปและจูบกัน

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
มันเกือบจะเหมือน
เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
เคท มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
โอ้พระเจ้า

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
“มีบางอย่างที่ฉันมี
เพื่อบอกคุณ" สักครู่ ตกลง.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
โอเค ไปกันเลย
ผ่านรายการ

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
อืม...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
คุณเป็นเกย์เหรอ?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- ไม่ มัน...
- แต่งงานแล้วเหรอ?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- ไม่ มี...
- เอ่อ คุณต้องการพื้นที่เหรอ?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
คุณไม่สามารถพึ่งพาฉันได้

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- เคท.
- ใครพูดอะไร.

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
เกี่ยวกับการขึ้นอยู่กับใคร?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
ฟังนะ คุณพูดเอง

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
หลังจากบาดแผลและ...
ดูสิฉันแค่กังวล...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
อ้าว นี่มันเรื่องของฉันเหรอ?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- ไม่ คุณ...
- ดูสิ ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความมุ่งมั่น

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แค่ต้องพูดมันออกมา
เพราะฉัน...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
ฉันมองหาคุณ.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
ฉันมองหาคุณทุกที่
และคุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
และมันทำให้ฉันรู้สึก
แย่จริงๆเกี่ยวกับตัวฉัน

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
และในที่สุดฉันก็เริ่มดีขึ้น

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
และไม่รู้สึกแย่
เกี่ยวกับตัวฉัน

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
ฉันจะไม่รักษาหัวใจของฉัน

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
แล้วมอบให้ใครสักคน
ใครจะไปทำลายมัน

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
ฉันจะไม่.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
ไม่ เคท...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
ทำไมคุณไม่กลับไปมากนัก
คุณมาจากไหน?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
ใช่คุณ

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
พูดภาษาอังกฤษหรือออกไปข้างนอก
ของประเทศของฉัน

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
ทุกท่าน!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
อัลบา?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
ฉันชื่อเคท

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- เคท?
- คาทาริน่า.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
ใช่. แค่สงสัย
ถ้ามาร์ธาอยู่

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
เธอไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
ใช่. ตกลง.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
ฉันเข้าใจ. เอ่อ...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
ว่าฉันเสียใจมากเหรอ?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
ว่าฉันคงจะ
อย่าหยุดที่จะเสียใจ

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
ว่าฉันดีใจที่มีเธอ

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
ฉัน...และฉัน-ฉันขอโทษ...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
ที่คุณและฉัน
ไม่เคยได้รับโอกาส

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
รู้จักกัน

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- รอ.
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
สวัสดี. ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
กรุณาอย่ามาที่นี่
ไม่ได้รับเชิญอีกครั้ง

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
ฉันหวังว่าแม่และพ่อจะรู้
คุณมีความสุข

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
มันไม่ใช่กงการของพวกเขา

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
เอาล่ะพูดว่าขอโทษ
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
ใช่.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
โอ้พระเจ้า

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
เฮ้.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
ดู.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
เราไม่ได้โชคดีขนาดนั้น คุณและฉัน

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
แม่คือผลงาน

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
แต่ฉันเดาว่าบางทีเราทุกคนก็เป็นได้
เสียหายเล็กน้อยในครอบครัวนี้

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
และฉันขอขอบคุณคุณ
หยุดโดย

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ ฉันเจออันตรายมามากพอแล้ว ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
อืม หนึ่งวินาที

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ และผู้คน
บนท้องถนน... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
เฮ้.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
สวัสดี.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
เอ่อ ฉันก็แค่...
ฉันแค่สงสัย

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
ถ้าฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
คุณดูเหมือนต้องการอีกคนหนึ่ง

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ แค่พยายามค้นหา
ความสงบสุขบ้าง ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
ขอบคุณนะ

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ ดังนั้นหากคุณรักฉัน ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ บอกว่าคุณรักฉัน ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ แค่ปล่อยฉันไป ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ เพราะครับอาจารย์... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
ขอบคุณ.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
อืม.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
มม.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
นั่นคือความใกล้ชิดทางกายภาพเหรอ?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
นั่นน้อยมาก

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
บอยเป็นไงบ้าง?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
น่าสนใจ...และแปลกประหลาด

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
ฉันไม่เคยกิน
กะหล่ำปลีดองมาก

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
คุณมีเซ็กส์แล้วหรือยัง?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
ไม่

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
อืม เอาล่ะ

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
และคุณมีเพศสัมพันธ์แล้วหรือยัง
กับเอ่อ ทอมยัง?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- ไม่
- อ่า แล้วเหรอ?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
ทำไม

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
เรา...
เขาแค่จะไม่กระทำ

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
เพราะเขาคิดว่า
ฉันพึ่งเขามากเกินไป

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
และโดยพื้นฐานแล้วเขาก็พูดว่า

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
ว่าฉันได้ทำอาชีพ
จากการตกเป็นเหยื่อ

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
อืม.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
ให้ฉันดู.
"คริสต์มาสที่ยุ่งมาก"

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
ฉันขอโทษ คุณบัลดริก...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
สวัสดีคุณแม่

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>เมมิซ</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
อา.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>เมมิซ</i>
- <i>โมเจ เซโด</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>เมมิซ</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
อ๋อ.. มม.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- อ้าว.. แย่จัง <i>โมเจ เซโด</i>
- มม.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
พวกเขาจะไม่
ส่งคุณกลับ

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
คุณอาศัยอยู่ที่นี่

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
นี่คือบ้านของคุณ

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
พวกเขาชี้นิ้ว

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
พวกเขากล่าวว่า “คนเหล่านั้น

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
พวกเขาเป็นเหตุผล
ชีวิตของคุณแย่”

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
และผู้คนก็เชื่อ

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- พวกเขาเชื่อ.
- ฉันรู้.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
ฉันรู้.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
ฉันตำหนิชาวโปแลนด์

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
ตกลง.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
ตกลง.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
ชาสักถ้วยไหม?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- อืม? ชาสักถ้วยดี
- ตกลง. <i>ฮวาลา.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
ชาสักถ้วยดี ตกลง.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ ต้องมีศรัทธาบ้าง
ในเสียง ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ เป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันมี ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ ดังนั้น ได้โปรดอย่ายอมแพ้ ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ เพราะฉันจะ
รักที่จะติดอยู่รอบๆ จริงๆ ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- เพียงเล็กน้อย เล็กๆ...
- อืม ตัวเล็ก ตัวเล็ก

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
เล็กมาก.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
ไชโย

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ ไชโยครับแม่ ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ สวรรค์รู้
ฉันเป็นเพียงเด็กหนุ่ม♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ ไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากเป็น♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันอยากเป็น♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ ฉันหิวนิดหน่อย
ความภาคภูมิใจและความสุขของเด็กนักเรียนหญิง ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ และฉันก็เดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพียงพอสำหรับฉัน ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ ฉันบอกว่าฉันเดาว่ามันเป็น
เพียงพอแล้วสำหรับฉัน... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
ใช่ไหม?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
มันจะทำ

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
ขออภัยเพื่อน

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ เสื้อผ้าใหม่เอี่ยม
และที่อ้วนใหญ่ ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ บนทีวีร็อคแอนด์โรลของคุณ ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ ทีวีร็อกแอนด์โรล... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
บอกรูฟัสคนนี้สิ
การจุดคบเพลิงนั้นยากกว่ามาก

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
ฉันเกือบจะโผล่
ทารกออกไปแล้ว

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณควรรู้ ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ มีบางอย่าง
ลึกเข้าไปในตัวฉัน ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ มีคนอื่นอยู่
ฉันต้องเป็น ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ นำกลับมา
รูปภาพของคุณในกรอบ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ นำการร้องเพลงของคุณกลับมา
ท่ามกลางสายฝน ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ นั่นบางครั้งเสื้อผ้า
อย่าทำให้ผู้ชาย♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ รับคำโกหกเหล่านี้ ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ และทำให้มันเป็นจริง ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ ทั้งหมดที่เราต้องเห็น ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ คือว่าฉันไม่... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
อะไรนะ?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณเก็บที่เย็บกระดาษ
- ทอม?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
ไม่อันนั้นลดลง 30 เจ้า

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- ใช่ มันเป็นแฟลตจริงๆ เอ่อ...
- ทอม?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
มีคนอยู่ที่นี่
ดูสิ โอเค บาย

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
ขอโทษ.
มันเป็นวันที่บ้า

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
ฉันแอนดี้

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
ขอโทษที่ฉันเป็นคนสบายๆ

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- โอ้ไม่เป็นไร
- มันก็แค่...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
คุณคือ M-Mrs. ชาลลิส?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
ไม่ ไม่ ขอโทษ.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
ไม่ คุณกำลังรอทอมอยู่หรือเปล่า?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
เอ่อ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เว้นแต่เขาจะอยู่กับคุณ

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- ไม่ ไม่ ฉันแค่มาหาเขา
- โอ้.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- เขาคงจะกลับมาแล้ว
- ขวา.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
เอ่อ เริ่มจากอะไรคะ?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
แค่มองดูนิดหน่อยใช่ไหม?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
ใช่แล้ว ฉันได้ดูแล้ว และนั่นก็คือ

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
เล็กแต่กระทัดรัด
มันเรียบร้อย

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
และนั่นคือหนึ่ง
ของจุดขายของมัน

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- ขายแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่ใช่

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
ถืออันนี้ฟรี
ไม่ใช่สำหรับเช่า ใช่.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเก็บมันให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
โอ้ใช่ ไม่มีที่ว่าง
เพื่อความวุ่นวายที่นี่

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
แต่มีมากมาย
ของพื้นที่จัดเก็บ

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>เอ้อ voila.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
ฮะ. เราได้อะไรที่นี่?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
โอ้พระเจ้า

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
อยู่ในตู้อย่างแท้จริง
ไม่น่าแปลกใจที่มันตาย

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- ฉันจะให้มันกับเขา. ไม่ต้องกังวล.
- มอบให้ใคร?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- ทอม
- แล้วนั่นใครล่ะ?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
ทอมซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
แต่กำลังขายห้องอยู่

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
ไม่ ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
มัน-มันว่างเปล่า
เป็นเวลาหลายเดือน

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
บางทีเขาอาจจะกำลังนั่งยองๆ

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
อะไร
มีคนนั่งยองๆ ที่นี่ไหม?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- โอ้ นรกชัดๆ
- อืม...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
ขออภัยภาษาของฉัน
เป็นเรื่องปกตินั่นก็คือ

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
มันคือทั้งหมดที่ภาคทัณฑ์
ที่หยุดเรา

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- จากการได้ทำงานของเราต่อไป นั่นคือปัญหา...
- "ภาคทัณฑ์"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เมื่อมีคนเสียชีวิต

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
มันเป็นความเจ็บปวดในรากฐาน

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
ใครตาย?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
โอ้ เจ้าของเก่า..

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
WHO...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
เอ่อ ฉันคิดว่ามีคนเว็บสเตอร์นะ

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
เอ่อ เจ้าหนุ่มน้อย
เศร้าจริงๆ

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>มันเป็นคริสต์มาสปีที่แล้ว
ตามบัญชีทั้งหมด</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>มาดาม. สวัสดี.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
มาดาม?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
คุณสบายดีไหม?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
ใช่.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
คุณแค่... พับเก็บ

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
ใช่.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ นี่คือวันเวลา
ของมือที่เปิดอยู่ ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ พวกเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ มองไปรอบๆ ตอนนี้สิ ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ นี่คือวันเวลา ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ ของขอทาน
และผู้เลือก ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ นี่คือปี
ของคนหิวโหย ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ ที่ของใครอยู่ในอดีต ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ จับมือกัน ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ ด้วยความไม่รู้ ♪
- สวัสดี

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ และถูกต้องตามกฎหมาย ♪
- ให้เดานะ...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ ข้อแก้ตัว ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ คนรวยประกาศ
ตัวเองยากจน♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ และพวกเราส่วนใหญ่ไม่แน่ใจ ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ หากเรามีมากเกินไป ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ แต่เราจะใช้โอกาสของเรา ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ เพราะพระเจ้าหยุดแล้ว
กำลังเก็บคะแนน ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ ฉันเดาว่ามีที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทาง ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ เขาคงปล่อยให้เรา♪
- เฮ้ย!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ เล่นเต็มที่เลย ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ หันหลังกลับ ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ และลูกๆ ของพระเจ้าทุกคน ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ ย่องออกไปทางประตูหลัง ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ มันยากที่จะรัก ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ มีเรื่องให้เกลียดมากมาย ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ รอคอยความหวัง ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ เมื่อไม่มีความหวัง
ที่จะพูดถึง♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ และท้องฟ้าที่บาดเจ็บเบื้องบน ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ บอกว่ามันสายเกินไปแล้ว ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ เอาล่ะ บางทีเราทุกคนควรจะ ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ จงสวดภาวนาเพื่อเวลา ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ คุณคิดว่าเรามีเวลาไหม? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ คุณคิดว่าเรามีเวลาไหม? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
ทำไมฉันถึงรู้สึกถึงคุณ?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
ดูแลหัวใจของฉันด้วย

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
ฉันสัญญา.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
มันก็จะเป็นของคุณเสมอ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
เข้ามาที่นี่!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
ม้วนขึ้น!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
ม้วนขึ้น
คุณอาบน้ำของคนเมา

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
คุณ คุณโหลดของ tossers เข้ามา

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- และคุณก็เป็นคนโยนเหมือนกัน
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- ดอร่า ดอร่า ดอร่า รักงาน.
- ใน.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
ฉันรักงาน.
ผิดบรรยากาศใช่ไหม?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
คุณไม่สามารถโทรได้
ชื่อผู้ฟัง

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- และคุณเป็นคนขี้ระแวง
- บางที...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
ฉันไม่รู้เหรอดอร่า

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
ใช่. ฉันหมายถึงคุณ...
โอ้คุณต้องการสลายเหรอ?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
ว้าว.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
สวัสดี.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
อืม ฉันก็เลยรู้
แสงไฟคงจะห่วย

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
ฉันก็เลยเอามาเอง

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
ใช่ใช่ใช่ ขอบคุณ

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
เอาล่ะ,
เรามีอะไรมากมายที่ต้องผ่านไปให้ได้

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณมาก

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
ถึงทุกคนที่ใส่
ทำงานหนักมาก

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
แม่สำหรับการทำ
เครมปิตาที่ใหญ่โตที่สุด

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
ฉันคิดว่าคุณทุกคนสนุก

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
แม่ของฉัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
ขอบคุณ ขอบคุณ

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
คุณมีชื่อเสียง
ด้วยเครมปิตาของคุณ

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
ตอนนี้ฉันอยากจะขอบคุณ
ทุกคนเป็นรายบุคคล

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
แต่แดนไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์
ได้รับอนุญาต

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
ใช่แล้ว ออกไปซะ เอลฟ์

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
ใช่. ขอบคุณแดเนียล

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
ห่างออกไปไม่กี่วินาที ฉันแค่ เอ่อ...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
ฉัน-ฉันแค่อยากจะบอกว่า
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
เรา...โชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
ได้ยินได้ยิน

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
เราโชคดีมากที่สามารถ
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ และวิธีใหญ่ๆ

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
เหตุผลที่เราโชคดี
ก็เพราะว่าช่วยเหลือกัน

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
ที่จริงแล้วคือ
สิ่งที่ทำให้เรามีความสุข

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
นั่นคือทั้งหมดที่

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
ขอเพลงหน่อยเคท!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
ก...เพลง?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง
ขึ้นแขนเสื้อของฉัน

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ แต่วันถัดมา ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ คุณให้มันออกไปแล้ว ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ ปีนี้ ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ แต่ในวันรุ่งขึ้น
คุณให้มันออกไป ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ พิเศษ ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ ครั้งหนึ่งเคยถูกกัดและเขินอายสองครั้ง ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ ฉันรักษาระยะห่าง
แต่คุณยังคงสบตาฉัน ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ บอกฉันสิ ที่รัก ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ คุณจำฉันได้ไหม? ♪
- คุณจำฉันได้ไหม?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- ไม่
- ไม่?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ หนึ่งปีแล้ว
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ ฉันห่อมันแล้วส่งไป ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ โดยมีข้อความว่า
"ฉันรักคุณ" ฉันหมายถึงมัน♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ แต่ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้ ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะหลอกฉันอีกครั้ง ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ แต่ในวันรุ่งขึ้น
คุณให้มันออกไป ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ พิเศษ ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ คริสต์มาสปีที่แล้ว
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ แต่วันถัดมา ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ คุณให้มันออกไปแล้ว ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ ปีนี้
เพื่อช่วยฉันจากน้ำตา ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ ฉันจะให้มัน
ถึงคนพิเศษ ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ พิเศษ ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
และตอนนี้ก็มาต่อด้วยการแสดง!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>แต่คุณจำอะไรได้บ้าง</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>เขาเป็นลุงของเธอที่เสียชีวิต
คุณจำได้ไหม?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>อีกครั้ง อีกครั้ง เขา...</i>
- <i>นี่ก็มาจากเขาเช่นกัน</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- ลุงที่แตกต่างกันพวกคุณ
- ทีรามิสุคริสต์มาส

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- โอ้ อัลบา
- โอ้น่ารัก

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- ใช่! - ขอบคุณอัลบา
- นั่นดูน่าทึ่งมาก

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- โอ้ อัลบา
- ขอบคุณอัลบา

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
มาร์ธาก็เลย...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
เธอโชคดีมากที่มีคุณ

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
เพราะ-เพราะเธอ...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
เธอมาก มาก...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
พ่อครัวไม่ดี แย่มาก

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
ดูสิแม่ นั่นไม่ใช่
คำชมเชยคุณรู้ไหม

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
นั่นเป็นเพียง...
นั่นมันหยาบคาย

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
หยาบคายคืออะไร? ทำไม
ทำไมหยาบคาย?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
ฉันใจดีกับอัลบา
แฟนของคุณ

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
สิ่งที่ฉันพูด?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
ไม่มีอะไร. คาทารินา.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- ใช่.
- ก่อนกินพุดดิ้งเลสเบี้ยน...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- ใช่. - แม่!
- อะไร?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- คุณมีเพลงของคุณ เพลงสำคัญของคุณในงานปาร์ตี้
- ใช่.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
ฉันรู้ว่าฉันไม่สำคัญเท่าไหร่
ที่จะทำอย่างนั้น

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- โอ้แม่!
- ไม่ครับแม่

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- เฮ้คุณคือ. ใช่คุณเป็น
- ฉันไม่. ปล.!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- บอกเธอว่าเธอเป็น ใช่.
- แต่ เอ่อ

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
ตอนนี้ฉันร้องเพลงเก่า
จากโครเอเชีย

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
จากคุณยายของฉัน

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- สำหรับครอบครัวของฉัน
- อา.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ โดบรา เวเซอร์ ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ จาปิก้า ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ สตาไนต์ เซ มามิกา... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ สแตนไนท์ เซ... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
เอาน่า เพตรา

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
สงครามยุติไปนานแล้ว

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
หยุดฆ่าเราด้วยบทเพลง

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
ร้องเพลงอย่างสนุกสนาน,
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
มันหมายความว่าอะไร "ร่าเริง"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>เวเซโล</i> วันคริสต์มาสแล้ว!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ โดบรา เวเซอร์ จาปิกา ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ สตาไนต์ เซ มามิกา ♪
- ใช่แล้ว! เฮ้!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ โดบรา เวเซอร์ จาปิกา ♪
- โอ้...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ สตาไนต์ เซ มามิกา ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ โนโว เลโต ฟัลเจโน ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ ซิเน็ก เดอ มาโน ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- มาเลย!
- ♪ โนโว เลโต ฟัลเจโน ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ ซิเน็ก เดอ มาโน ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ โดบริ ยูดี ซิม โดอาลี... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ งั้นคุณยกแก้วอีกใบ ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ กำลังมองหา
พื้นที่ที่แตกต่าง ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ ฉันกำลังเอนกายอยู่บนพื้นหญ้า ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ ฝันถึงวันที่มีแสงแดดสดใส ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ โอ้ มันไม่เคยมา ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ มันจะเป็นไปได้ยังไงกันนะที่รัก? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ อยู่ที่ไหนปัจจุบัน
พบกับอดีต♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ มันยากที่จะเป็นมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเห็น ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ พ่อของคุณเป็นนักดื่ม ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ เขาแค่ดื่มต่อไป ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ จนเขากำลังคิดเรื่องไร้สาระอยู่
ฟังดูเหมือนจริง ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ แม่ของคุณเป็นนักคิด ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ เธอไม่ได้คิด ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ ในวันที่เธอมอง
ที่เขาและพูดว่า "ฉันทำ" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ เพราะฉันจะตลอดไป
ฉันจะเสมอ ฉันจะเสมอ ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ ฉันจะพยายามเสมอ
เพื่อรวบรวมอึของฉันเข้าด้วยกัน♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ ฉันเดาว่าเรามักจะ
เดาว่าเรารู้อยู่เสมอ ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ ว่ามันจะเป็น
สภาพอากาศที่มีพายุ ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ วิธีที่เราแสดงให้คุณเห็น ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ แบบที่เราบอกคุณ
ก็ดี ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ นี่คือวิธีการ
เราอยากให้คุณผ่านไปได้ ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ พ่อของฉันเป็นคนขี้เมา ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ เขาแค่สูบบุหรี่ต่อไป ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ จนถึงเรื่องตลกที่เขาเล่าได้
มีสีฟ้ามาก ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ แม่ของฉันเป็นคนตลก ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ หากเธอเป็นฮิปปี้ ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ ฉันเดาว่าเธอกำลังสะดุด
รักเธออย่างสูง ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ เพราะฉันจะตลอดไป
ฉันจะเสมอ ฉันจะเสมอ ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ ฉันจะพยายามเสมอ
เพื่อรวบรวมอึของฉันเข้าด้วยกัน♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ ฉันเดาว่าเรามักจะ
เดาว่าเรารู้อยู่เสมอ ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ ว่ามันจะเป็น
สภาพอากาศที่มีพายุ ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ วิธีที่เราแสดงให้คุณเห็น ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ แบบที่เราบอกคุณ
ก็ดี ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ นี่คือวิธีการ
เราอยากให้คุณผ่านไปได้ ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ ในชีวิตที่เสียใจของคุณ ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ เอาอีก เอาอีก ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ ฉันไม่เคยเลือกการต่อสู้
ในชีวิตของฉัน ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ หรือยกมือให้ภรรยาของฉัน ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ หรือเห็นลูก ๆ ของฉัน
เป็นสิ่งที่ต้องกลั่นแกล้ง♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ ฉันไม่เคยทำยาตกเลย
ในเครื่องดื่ม ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ ฉันรู้ว่าคุณสามารถจมได้ต่ำแค่ไหน ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
ดีกว่านั้น ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ ฉันไม่เคยเลือกการต่อสู้
ในชีวิตของฉัน ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ หรือยกมือให้ภรรยาของฉัน ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ หรือเห็นลูก ๆ ของฉัน
เป็นสิ่งที่ต้องกลั่นแกล้ง♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ ฉันไม่เคยทำยาตกเลย
ในเครื่องดื่ม ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ ฉันรู้ว่าคุณสามารถจมได้ต่ำแค่ไหน ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
ดีกว่านั้น ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ กำลังมองหา
พื้นที่ที่แตกต่าง ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ ฝันถึงวันที่มีแสงแดดสดใส ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ โอ้ มันไม่เคยมา ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ มันจะเป็นไปได้ยังไงกันนะที่รัก? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ อยู่ที่ไหนปัจจุบัน
พบกับอดีต♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ มันยากที่จะเป็นมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเห็น ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ มันยากที่จะเป็นมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเห็น ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ ฉันเดาว่าเรามักจะ
เดาว่าเรารู้อยู่เสมอ ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ ว่ามันจะเป็น
สภาพอากาศที่มีพายุ ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ วิธีที่เราแสดงให้คุณเห็น ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ แบบที่เราบอกคุณ
ก็ดี ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ นี่คือวิธีการ
เราอยากให้คุณผ่านไปได้ ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ วิธีที่เราแสดงให้คุณเห็น ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ แบบที่เราบอกคุณ
ก็ดี ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ นี่คือวิธีที่เราต้องการคุณ
เพื่อให้สูงขึ้น ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ นี่คือวิธีการ
เราอยากให้คุณผ่านไปได้ ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ ในชีวิตที่เสียใจของคุณ ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ หัวใจของฉัน หัวใจของฉัน
ดีกว่านั้น ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ กำลังมองหา
พื้นที่ที่แตกต่าง ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ ฝันถึงวันที่มีแสงแดดสดใส ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ โอ้ มันไม่เคยมา ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ มันจะเป็นไปได้ยังไงกันนะที่รัก? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ อยู่ที่ไหนปัจจุบัน
พบกับอดีต♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ มันยากที่จะเป็นมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเห็น ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ มันยากที่จะเป็นมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเห็น ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org